Vertaling van "compromise proposal still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compromise motion | compromise proposal
proposition de conciliation

compromise proposal
proposition de compromis

compromise proposal
proposition transactionnelle

compromise proposal
document de compromis | proposition de compromis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
Durant l'examen des questions qui étaient toujours en suspens, le Conseil a décidé d'apporter les modifications suivantes à la proposition de compromis de la présidence (doc. 14170/10):

Mr President, ladies and gentlemen, as I mentioned earlier it is still too soon to say whether the June EPSCO Council will produce a political agreement on the proposed directive, as discussions based on the compromise proposal submitted by the Czech Presidency have not yet ended.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme je l’ai déjà dit, il est trop tôt pour dire si le Conseil EPSCO de juin aboutira à un accord politique concernant la proposition de directive, car les discussions fondées sur la proposition de compromis soumise par la présidence tchèque ne sont pas encore finies.

The compromise proposal extends the period proposed by the Commission but still accepts a reduction to the current period.
La proposition de compromis amplifie la proposition de la Commission et accepte une réduction du délai actuel.

Following this preliminary display of agreement in the Council, the three largest groups made a more spruced up compromise proposal, which would nevertheless still postpone the entry into force of norms for longer than that in the proposal by the EC Council of Ministers.
Après cette manifestation préliminaire d’accord au sein du Conseil, les trois plus grands groupes sont parvenus à une proposition de compromis plus reluisante, qui reporterait l’entrée en vigueur des normes au-delà de ce qui était convenu dans la proposition du Conseil de ministres.

It is a fact that the compromise proposal still contains weak areas, such as the grounds for exception, the documents of third parties in Article 4, the secret documents of Article 9, and I could mention a few more, but the improvements definitely outweigh the weaknesses.
Cette proposition de compromis présente encore des points faibles, comme les motifs des exceptions et les documents des tiers évoqués à l'article 4, les documents confidentiels à l'article 9, et encore d'autres points mais, en dépit de cela, les améliorations prennent le dessus.

I am therefore pleased with the Council’s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.
Aussi suis-je satisfait de la proposition de compromis du Conseil en matière de connexion internationale et j'interroge à présent le commissaire : que va faire la Commission pour veiller à ce que l'année prochaine, avec le retour des vacances d'été, nous ne soyons pas submergés de plaintes émanant de nos électeurs arguant que les coûts sont encore très élevés, que les frais de communication d'un téléphone fixe vers un téléphone mobile sont encore bien trop élevés.

The Presidency invited Coreper to continue examining the text in order to draft compromise proposals on the points still unresolved".
La Présidence a invité le Comité des Représentants permanents à poursuivre l'examen du texte pour mettre au point des propositions de compromis sur les points demeurant en suspens".

The Council discussed questions still open regarding the mandate to be given to the Commission for the negotiation of Association Agreements with Mercosur and Chile on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency.
Le Conseil a examiné les questions toujours en suspens en ce qui concerne le mandat à donner à la Commission en vue de la négociation d'accords d'association avec le Mercosur et le Chili, sur la base d'une proposition de compromis de la présidence.

It was obliged to note that, despite a new compromise proposal from the Presidency (to which the French delegation had suggested adding a further paragraph on promoting audiovisual works), and the support given to this by the majority of delegations, agreement was still not possible on this Decision.
Il a dû constater que malgré une nouvelle proposition de compromis présentée par la Présidence et son appui par la majorité des délégations, un accord n'est toujours pas en vue sur cette décision.

"The discussions that took place within the Council (Economic and Financial Affairs) on Monday 19 April in Luxembourg did not produce an agreement on the issues still to be resolved in connection with the proposal for a Seventh VAT Directive on used goods and works of art. Although some progress was made and in spite of the elements of a compromise put forward by the Danish Presidency and the Commission, several reservations remain, notably with regard to the conditions under which works of art are to be taxed, and this is holding up adoption of the Directive as a whole.
"Le débat qui a eu lieu au Conseil des Ministres de l'Economie et des Finances, le lundi 19 avril 1993 à Luxembourg, n'a pas permis d'aboutir à un accord du Conseil sur les questions restant à régler en ce qui concerne la proposition de 7ème directive TVA sur les biens d'occasion et les oeuvres d'art. En dépit de certains progrès et des éléments de compromis présentés par la Présidence danoise et la Commission, plusieurs réserves subsistent, notamment sur les conditions de taxation des oeuvres d'art, ce qui bloque l'adoption de l'ensemble de la directive.