Vertaling van "compromised during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

AB compromise joint bar | no-hand compromise joint bar
éclisse mixte AB | éclisse mixte neutre

AB compromise joint bar [ no-hand compromise joint bar ]
éclisse mixte AB [ éclisse mixte neutre ]

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

A rare metabolic myopathy with characteristics of muscle cramping and/or stiffness after exercise (especially during heat exposure), post-exertional rhabdomyolysis and myoglobinuria and elevation of serum creatine kinase. Caused by mutation in the SL
myopathie métabolique par défaut de transport du lactate

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What action did he take from that point on to ensure that neither he nor his ministers were compromised during the election campaign with someone about whom there were serious suspicions and who was under investigation by the RCMP?
Quelles mesures a-t-il prises, à partir de ce moment-là, pour éviter que lui-même ou ses ministres ne soient compromis durant la campagne électorale avec quelqu'un sur qui pesaient de lourds soupçons et qui était sous enquête de la GRC?

Parliament was extremely willing to compromise during the debate.
Le Parlement était tout à fait disposé à un compromis lors du débat.

– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Stockmann on his openness and readiness to compromise during the preparation of this excellent report, which will directly apply to airports with over five million passengers and, in particular, to the airports of Faro and Lisbon in my country.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter M. Stockmann pour son ouverture et pour la volonté de compromis dont il a fait preuve durant la préparation de cet excellent rapport. Ce rapport s’appliquera directement aux aéroports de plus de 5 millions de passagers, et notamment aux aéroports de Faro et de Lisbonne dans mon pays.

3. The characteristics and performances referred to in sections 1 and 2 must not be adversely affected to such a degree that the clinical condition and safety of the patients or, as appropriate, of other persons or the environment are compromised during the lifetime of the device anticipated by the manufacturer, where the device is subjected to stresses which may occur during normal conditions of use".
3. Les caractéristiques et les performances visées aux points 1 et 2 ne doivent pas être altérées de façon à compromettre l'état clinique et la sécurité des patients et, le cas échéant, des tiers, ni l'environnement pendant la durée de vie des dispositifs prévue par le fabricant lorsque ces derniers sont soumis aux contraintes pouvant survenir dans les conditions normales d'utilisation".

It came out of a compromise during discussion on the new Immigration and Refugee Protection Act when the IRB panels were reduced from two members to one.
Les dispositions dont il est question ont résulté d'un compromis auquel on a abouti lors des discussions portant sur la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, lorsqu'on a décidé de réduire de deux à un le nombre des membres des tribunaux administratifs de la CISR.

Will the Commission assure this House that European agriculture and the legitimate interests of EU farmers will not be sacrificed on 'the altar of compromise' during the forthcoming Doha Development Round?
La Commission peut-elle donner au Parlement l’assurance que l’agriculture européenne et les intérêts légitimes des agriculteurs de l’Union européenne ne seront pas sacrifiés sur «l’autel du compromis» au cours du prochain cycle du développement de Doha?

The FSPG has contributed significantly towards the progress made since the last progress report notably by identifying key political obstacles in a number of specific proposals where deadlines are under threat. But Member States must continue to demonstrate the necessary political will to compromise during the discussions themselves.
Le GPSF a fortement contribué aux progrès ainsi accomplis depuis le dernier rapport intermédiaire, en pointant notamment du doigt les principaux obstacles politiques compromettant l'adoption, dans les délais fixés, de diverses propositions. Les États membres doivent cependant continuer à démontrer qu'ils ont la volonté politique de faire des compromis lors des négociations elles-mêmes.

Finally, I would like to inform you that a tripartite consultation, held over the course of three meetings by the European Parliament delegation, finally led to a compromise during the meeting of the Conciliation Committee.
Enfin, je voudrais vous signaler qu'une concertation tripartite, lors des trois réunions de la délégation du Parlement européen, a finalement débouché sur un compromis lors de la réunion du comité de conciliation.

The European Committee has stated its reservations regarding certain options put forward by the Danish presidency by way of compromise during the preparatory discussions in Council.
La Commission Européenne a fait part, dans les débats préparatoires au Conseil, de ses réserves quant à certaines formules proposées, à titre de compromis, par la Présidence danoise.

Regarding the main objectives pursued by the Directive, the President stressed the need: - to promote European works in the Union while respecting the principle of the free movement of services; it noted that there was broad agreement on that objective, even if there was still disagreement about the means to achieve it; - to clarify the legal framework so as improve application of the Directive and of Community law; - to take account of developments in the advertising market and of new forms of advertising while upholding consumer rights and protecting minors; - to obtain swiftly the Green Paper on new audiovisual services, advance notice of which had been given by the Commission; - lastly, to strike a balanced compromise during future negotiations, in order to create a large audiovisual market in the Union and to enjoy its benefits.
A l'égard des principaux objectifs poursuivis par la directive, le Président a souligné la nécessité de: - promouvoir les oeuvres européennes dans l'Union dans le respect du principe de libre circulation des services, même si les moyens pour y parvenir divergent; - clarifier le cadre juridique pour une meilleure application de la directive et du droit communautaire; - tenir compte de l'évolution du marché publicitaire et de ses nouvelles formes dans le respect du droit des consommateurs et de la protection des mineurs; - disposer rapidement du livre vert annoncé par la Commission sur les nouveaux services audiovisuels; - trouver, enfin, au cours des négociations à venir, un compromis équilibré afin de parvenir à la création d'un grand marché audiovisuel dans l'Union et d'en tirer les bénéfices.