Vertaling van "compulsory education period " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compulsory education period
période de scolarisation obligatoire | période de scolarité obligatoire | scolarité obligatoire

compulsory full-time education period
période de scolarité obligatoire à temps plein

compulsory education [ compulsory school attendance | compulsory schooling ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

compulsory education | compulsory school attendance | compulsory schooling
éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire

post-compulsory education
éducation complémentaire

compulsory education
obligation scolaire | obligation de fréquentation scolaire | enseignement obligatoire

compulsory education
formation obligatoire

compulsory education
obligation scolaire

educational period
ensemble des études

cooling-off period | waiting period | compulsory cooling-off | compulsory truce
trêve obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(14) Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union(6) states that pupils should as a general rule have the opportunity of learning two languages of the European Union other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years during compulsory schooling and if possible for a longer period.
(14) La résolution du Conseil du 31 mars 1995 concernant l'amélioration de la qualité et la diversification de l'apprentissage et de l'enseignement des langues au sein des systèmes éducatifs de l'Union européenne(6) indique que les élèves devraient avoir, en règle générale, la possibilité d'apprendre deux langues de l'Union européenne autres que la ou les langues maternelles durant une période minimale de deux années consécutives et, si possible, durant une période plus longue, pour chaque langue au cours de la scolarité obligatoire.

70. Calls on the Member States, the EU and European higher education systems to evaluate the possibility of promoting, within the study cycle, a compulsory training period at a university in a Member State other than the one to which the student is affiliated;
70. invite les États membres, l'Union européenne et les systèmes d'enseignement supérieur européens à évaluer la possibilité d'encourager, dans le cadre des programmes d'études, une période de formation obligatoire au sein d'une université d'un État membre autre que celui où vit l'étudiant;

Education: There has been good progress in ensuring that all Roma children complete at least their primary school education, including an increase in pre-school participation in Finland from 2% to 60%; a new law in Hungary to make two years of pre-school compulsory for all children; a similar two-year obligatory pre-school period in Bulgaria; and ‘travelling teachers’ who move with Traveller communities in Ireland.
Éducation: des progrès satisfaisants ont été accomplis s’agissant de faire en sorte que tous les enfants roms terminent au moins l’école primaire. En Finlande, par exemple, la participation à l’enseignement préscolaire est passée de 2 % à 60 %; une nouvelle loi en Hongrie rend obligatoire, pendant deux ans, l’enseignement préscolaire pour tous les enfants; un enseignement préscolaire d’une durée de deux ans est également obligatoire en Bulgarie; et des «enseignants itinérants» se déplacent avec des gens du voyage en Irlande.

32. Draws attention to the problem of school drop-out and the need to take measures to ensure that as high a percentage of young people as possible complete their period of compulsory education;
32. attire l'attention sur le problème de l'abandon scolaire et sur la nécessité de prendre des mesures afin qu'un pourcentage maximal de jeunes accomplissent l'intégralité de leur scolarité obligatoire;

31. Calls on the LDCs and their partner countries to apply the ILO Conventions and in particular, if it has not already been done, to ratify ILO Convention C 182 of 17 June 1999 concerning the prohibition of child labour and to work for the immediate elimination of child labour, while promoting, as an internal factor of development, compulsory education over the period of childhood and adolescence;
31. demande aux PMD et aux pays partenaires d'appliquer les accords de l'OIT et surtout, dans la mesure où tel n'est pas encore le cas, de ratifier l'accord C 182 de l'OIT du 17 juin 1999 sur l'interdiction du travail des enfants, de s'employer à éliminer immédiatement les formes les plus graves du travail des enfants, et de promouvoir, en tant que facteur interne de développement, l'éducation obligatoire pour les enfants et les adolescents;

The aid is given to shipping companies in return for taking on trainee seafarers for the periods of compulsory practical training required by the Danish Education Ministry.
L'aide est accordée aux compagnies de navigation qui engagent des élèves marins pour les périodes de formation pratique obligatoire qu'exige le ministère danois de l'Éducation.

The directive therefore states taht "the initatives set out in this directive can only have a beneficial effect on public health if they are coupled with health education programmes beginning during the years of compulsory education and with periodic information and public awareness campaigns.
C'est pourquoi il est indiqué dans la directive en question que ses dispositions ne peuvent avoir d'effets bénéfiques sur la santé publique que si elles sont accompagnées de programmes d'éducation sanitaire mis en place dès le début de l'enseignement obligatoire et suivis de campagnes périodiques d'information et de sensibilisation.

(b) young people who have completed the compulsory full-time education period (Objective 4);
b ) jeunes après la période de scolarité obligatoire à temps plein ( objectif No 4 );