Traduction de «compulsory voting would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compulsory voting
vote obligatoire [ vote facultatif ]

compulsory voting
vote obligatoire

compulsory voting
obligation de voter (1) | vote obligatoire (2)

compulsory preferential vote
vote préférentiel obligatoire

compulsory franchise | mandatory vote
suffrage obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I never gave much thought to whether compulsory voting would be an improvement but, certainly, it would do nothing to solve the representation problem that proportional representation solves.
Je n'ai jamais beaucoup réfléchi à la question de savoir si le vote obligatoire était une bonne chose, mais il est évident qu'il ne règlerait aucunement le problème de représentativité que la représentation proportionnelle permet de résoudre.

The Lortie commission went on to conclude that compulsory voting would be unacceptable to most Canadians, " given our understanding of a free and democratic society" .
La Commission Lortie a conclu que le vote obligatoire serait inacceptable pour la plupart des Canadiens, compte tenu du sens qu'ils attribuent à une société libre et démocratique.

The answer will come with your vote, but I would suggest that it's not compulsory that this is a personal vote, and you should vote the way your head tells you to vote.
La réponse viendra avec votre vote, mais je dirais qu'il n'est pas obligatoire de voter à titre personnel; et vous devriez voter selon votre bon jugement.

− On behalf of my Fine Gael colleagues in the Parliament I would like to clarify that we did not vote in support of the El Khadraoui report on the charging of HGVs, due to concerns over the legal basis for the proposal, concerns regarding the compulsory use of electronic tolling and the provision for earmarking of revenue.
− (EN) Au nom de mes collègues du Fine Gael au Parlement, je tiens à clarifier que nous n’avons pas voté en faveur du rapport El Khadraoui relatif à la taxation des poids lourds en raison de doutes quant à la base légale de cette proposition, de préoccupations concernant l’utilisation obligatoire d’un système de péage électronique et des dispositions d’allocation obligatoire des recettes.

If anyone was thinking that substitution would be made compulsory by decree, they would be voting on something that I have never put forward, either at first reading or in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Si d’aucuns pensaient que ce remplacement serait rendu obligatoire par décret, ils voteraient sur quelque chose que je n’ai jamais proposé, que ce soit en première lecture ou au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

We, the undersigned to this explanation of vote, advocate that the ideal solution would be ‘compulsory modulation’, which we believe to be inevitable in the short to medium term.
En tant que signataires des présentes explications de vote, nous prônons la «modulation obligatoire» comme solution idéale, et nous pensons que sa mise en œuvre sera inévitable à court ou moyen terme.

In the 1999 election, the participation rate would have been below 40 per cent on average had some Member States not had compulsory voting and had national elections not taken place at the same time as this election.
Lors de celles de 1999, cette participation aurait été de l'ordre de 40 % si un certain nombre d'États membres n'appliquaient pas l'obligation de vote, et si des élections nationales n'avaient pas été combinées à ce scrutin.

I would like to highlight the fact that I voted against Paragraph 4(d) which calls for "The removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure".
Je voudrais souligner le fait que j'ai voté contre le paragraphe 4(d) qui demande "La suppression de la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires".