Traduction de «mandatory vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mandatory vote
scrutin obligatoire

compulsory franchise | mandatory vote
suffrage obligatoire

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

employee exempt from mandatory insurance | employee not subject to mandatory benefit coverage | employee exempt from mandatory benefit coverage | employee exempted from mandatory benefit coverage
salarié non soumis à l'assurance obligatoire | salarié exempté de l'assurance obligatoire

harmonized mandatory control system [ HMCS | harmonised mandatory control system | harmonised mandatory control scheme ]
système obligatoire et harmonisé de contrôle [ HMCS | système obligatoire harmonisé de contrôle ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

overriding mandatory provision | overriding mandatory rule | overriding rule
loi de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also necessary to ensure a fair representation of the participating donors in the Board of the Trust Fund and to ensure a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.
Il est également nécessaire d’assurer une représentation équitable des donateurs dans le conseil d’administration du fonds fiduciaire et à prévoir l’obligation d’un vote positif de la Commission pour permettre l’utilisation des fonds.

One principle is based upon a representational vote; either pursuant to section 29 of the code for a representational vote or the mandatory vote.
Le premier principe repose sur la tenue d'un scrutin représentatif, conformément à l'article 29 du Code, ou d'un vote obligatoire.

6. In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
6. En cas de partage des voix, la majorité des contributions obligatoires a voix prépondérante.

9. The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
9. Les décisions suivantes requièrent l’approbation d’au moins 75 % des membres présents et votants, représentant au moins 75 % des contributions obligatoires annuelles des membres:

Not only has mandatory voting been consistently rejected by Canadians — most recently in a 2000 poll by the Institute on Research and Public Policy that showed that 73 per cent of Canadians oppose mandatory voting — but also, as Senator Kinsella has stated, compulsory voting may also be antithetical to our Charter of Rights and Freedoms, which guarantees Canadians " the right to vote in an election of members of the House of Commons or of an legislative assembly" .
Le vote obligatoire a toujours été rejeté par les Canadiens, le plus récemment dans le cadre d'un sondage fait en 2000 par l'Institut de recherche en politiques publiques qui a révélé que 73 p. 100 des Canadiens s'y opposaient. Cependant, comme le sénateur Kinsella l'a déclaré, le vote obligatoire pourrait aller à l'encontre de notre Charte des droits et libertés qui garantit aux Canadiens le « droit de vote [.] aux élections législatives fédérales ou provinciale ».

However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Toutefois, il y a lieu d’instaurer des règles impératives assurant la protection des actionnaires minoritaires afin de garantir l’égalité de traitement des actionnaires. En particulier, certaines résolutions essentielles devraient être adoptées à une majorité des deux tiers au moins de la totalité des droits de vote attachés aux actions émises par la SPE.