Traduction de «computer and golf lessons she took » (Anglais → Français) :

When the family moved to Mary's Point, a wetland at the head of the beautiful Bay of Fundy in New Brunswick, she took it upon herself to protect the surrounding area and wildlife. Mary would frequently visit her son's school, giving lessons to the pupils.
Quand sa famille et elle ont déménagé à Mary's Point, une zone humide située à la tête de la magnifique baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, Mary a pris l'initiative de protéger la nature et la faune environnantes.

Even in later years, she approached new experiences with enthusiasm — whether it was in her work with the Kiwanis Music Festival, countless speaking engagements or personal development courses, such as the computer and golf lessons she took in her later years.
Même pendant la dernière partie de sa vie, elle a su aborder avec enthousiasme les expériences nouvelles, que ce soit dans son travail pour le festival de musique Kiwanis, lors des innombrables conférences qu'elle a données, ou lors des cours de développement personnel qu'elle a suivis, par exemple les cours d'informatique et les leçons de golf.

The actress learning a role she hopes to play some day, familiarizing herself with an author, paying for dancing or singing lessons, learning while practising her art, is working on her art. To engage in these activities, artists must learn how to negotiate contracts, how to sell their products or services, even how to use computers.
La comédienne qui apprend un rôle qu'elle espère jouer un jour, qui se familiarise avec un auteur, qui assume le coût de cours de danse ou de chant, qui apprend en même temps qu'elle pratique son art, elle travaille à son art. Pour réaliser ces activités, les artistes doivent se familiariser avec la négociation de contrats, la mise en marché, l'utilisation même de l'informatique.

As an analogy, my wife is from the Philippines, and when she came over, she went to school for computer skills, got her driver's licence, took a bookkeeping course, and now she is keeping books for four companies.
Si vous me permettez une analogie, ma femme est philippine; et quand elle est venue au Canada, elle est retournée aux études pour apprendre à se servir d'un ordinateur, elle a obtenu son permis de conduire, elle a suivi un cours sur la tenue de la comptabilité, et maintenant elle tient les livres de quatre compagnies différentes.