Traduction de «computerised file » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automated filing system | computerised file
fichier | fichier informatisé

Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files
Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel

computerised documentary file
fichier documentaire automatisé

computerised police search system | computerised search system [ RIPOL ]
système de recherches informatisées de police | système de recherches informatisées de personnes et d'objets [ RIPOL ]

carry out CMMS activities | operate CMMS | follow up maintenance work through use of computerised maintenance management systems | use computerised maintenance management systems
utiliser des systèmes informatisés de gestion de la maintenance

computer controlled systems of feeding | typology of computerised feeding systems | computer controlled feeding systems | computerised feeding systems
systèmes d’alimentation informatisés

Diagnostic data computerisation
informatisation des données diagnostiques

creating digital files | generate digital files | create digital files | make digital files
créer des fichiers numériques

computerised registration system [ AUPER ]
système d'enregistrement automatisé des personnes [ AUPER ]

Ordinance of 19 June 1995 on the Computerised Police Search System | RIPOL Ordinance
Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | Ordonnance RIPOL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Guidelines for the regulation of computerised personal data files issued by the United Nations General Assembly in 1990,
– vu les principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel édictés par l'Assemblée Générale de l'ONU en 1990,

It is also necessary that Member States keep a computerised data-filing system, either a centralised system or a decentralised system which guarantees access to authorised authorities to the data-filing systems in which the necessary information regarding each firearm is recorded.
Il est également nécessaire que les États membres conservent un fichier de données informatisé, centralisé ou décentralisé, qui garantit l'accès des autorités autorisées aux fichiers de données contenant les informations nécessaires sur chaque arme à feu.

4. Member States shall, by 31 December 2014, ensure the establishment and maintenance of a computerised data-filing system, either a centralised system or a decentralised system which guarantees to authorised authorities access to the data-filing systems in which each firearm subject to this Directive shall be recorded.
4. Les États membres assurent, au plus tard pour le 31 décembre 2014, l'établissement et la maintenance d'un fichier de données informatisé, centralisé ou décentralisé, qui garantit l'accès des autorités habilitées aux fichiers de données dans lesquels chaque arme à feu visée par la présente directive est enregistrée.

Even though the introduction of a registry and a computerised system for managing investigation files has enabled operations to be recorded more easily and has clarified responsibilities, there is still too little supervision by the management, with the result that files take a very long time to process, the reports submitted are inconclusive and the results are difficult to identify.
Si la mise en place d'un greffe et d'un système informatisé de gestion des dossiers d'enquête a permis un meilleur recensement des opérations et une clarification des responsabilités, la supervision exercée par l'encadrement est demeurée insuffisante avec pour conséquence de sérieux retards dans le traitement des dossiers, le dépôt de rapports peu concluants et des résultats difficiles à cerner.

The FIDE is intended to provide confirmation of the existence of customs files, but not to act as a computerised database facilitating the rapid exchange of information contained in such files.
Le FIDE a pour but d'informer sur l'existence de dossiers en traitement et non de fonctionner comme un fichier automatisé permettant un échange rapide des informations figurant dans ces dossiers.

Some delegations stressed in particular the need to improve the technical resources of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) computerised files, national databases and to extend its evaluation methods, along the lines of the methods available to the United States Food and Drug Administration.
Quelques délégations ont notamment souligné la nécessaire amélioration des moyens techniques de l'agence européenne pour l'évaluation du médicament (EMEA) - fichiers informatiques, base de données nationales -, et l'approfondissement de ses méthodes d'évaluation, à l'image des outils dont dispose l'agence américaine du médicament et de l'alimentation (Food and Drug Administration).

1. The Member States, in accordance with common rules to be laid down by the Commission, shall set up a computerised file including all the information on the projects financed under this Chapter.
1. Les États membres, selon des modalités communes qui seront établies par la Commission, constituent un fichier informatisé comprenant tous les éléments des projets financés au titre du présent chapitre.

(c) actions promoting, on the one hand, the use of computerised handling of files and procedures, including use of the most up-to-date techniques for electronic data exchange and, on the other hand, the collection, analysis, distribution and exploitation of information making the fullest use of information technology, in particular, the establishment of information points and websites;
c) actions favorisant, d'une part, le traitement informatisé des dossiers et procédures, y compris l'utilisation des techniques les plus modernes d'échange électronique de données, et, d'autre part, la collecte, l'analyse, la diffusion et l'exploitation d'informations, en recourant au maximum aux technologies de l'information, notamment à la création de points d'information et de sites Internet;

Computerisation of the Merchant Marine Department is urgently necessary, in particular regarding ship-file management.
D'autre part, il est urgent d'informatiser le département de la marine marchande, notamment en ce qui concerne la gestion des dossiers des navires.