Traduction de «concealing chemical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intentional concealment of material circumstances [ knowingly concealing material circumstances | deliberate concealment of material circumstances ]
dissimulation délibérée de faits essentiels [ dissimulation intentionnelle de faits essentiels ]

chemical product [ chemical agent | chemical body | chemical nomenclature | chemicals | chemical substance ]
produit chimique [ agent chimique | corps chimique | nomenclature chimique | substance chimique ]

chemicals legislation [ chemicals regulation | legislation on chemical products | REACH | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | regulation on chemical products | hazardous substances legislation(GEMET) ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

chemical compound [ chemical(GEMET) | chemicals(UNBIS) ]
composé chimique

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

active concealment active concealment
dissimulation active

concealed stairs [ concealed stair | hidden stair | secret stair | secret stairs ]
escalier dérobé [ escalier dissimulé ]

concealed pregnancy [ concealment of pregnancy ]
dissimulation de grossesse [ recel de grossesse ]

Concealed
dissimulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is indeed true that Saddam Hussein is stockpiling and concealing chemical and biological weapons, as it appears is the case, it is truly terrifying to imagine the impact that targeting missiles at such sites could have.
S'il est vrai que Saddam Hussein accumule et cache des armes chimiques et biologiques, comme cela semble être le cas, il est vraiment terrifiant d'imaginer les répercussions que le fait de lancer des missiles contre ces sites pourraient avoir.

Despite constant Iraqi deceit, concealment, harassment and obstruction, the United Nations Special Commission, UNSCOM has succeeded in destroying 38,000 chemical weapons, 480,000 litres of live chemical weapon agents, 48 operational missiles, 6 missile launchers, 30 special warheads for chemical and biological weapons, and hundreds of items of chemical warfare production equipment.
En dépit des constantes manoeuvres de duperie, de dissimulation, de harcèlement et d'obstruction de la part de l'Irak, la Commission spéciale des Nations Unies, la CSNU, a réussi à détruire 38 000 armes chimiques, 480 000 litres d'agent d'arme chimique actif, 48 missiles opérationnels, 6 lance-missiles, 30 cônes de charge spéciaux pour les armes chimiques et biologiques et des centaines de pièces d'équipement de production de la guerre chimique.

But later on in 1996 we were shocked to discover when India signed the chemical weapons international convention, it declared its stockpile of chemical weapons which it had concealed from us when it signed the 1992 agreement with us.
Toutefois, plus tard, en 1996, nous avons eu un choc en découvrant que lorsque l'Inde avait signé la Convention internationale sur les armes chimiques, ce pays avait déclaré un stock d'armes chimiques qu'il nous avait caché lorsqu'il avait signé l'entente de 1992 avec nous.

Nevertheless, in countries where exploration licences are granted – and I am thinking in particular of my own country – it is clear today that environmental law has been totally forgotten; it is not applied and we are in breach of the law. The Aarhus Convention is not applied, people have not been warned, there is no public inquiry, there is no impact assessment, and there is concealment of the dangerous chemicals that are used.
Il n’en demeure pas moins que dans les pays, et je pense notamment au mien, dans lesquels les permis de recherche sont octroyés, on constate aujourd’hui que le droit de l’environnement est totalement oublié, il ne s’applique pas, nous sommes hors–la–loi. La convention d’Aarhus ne s’applique pas, les populations ne sont pas prévenues, il n’y a pas d’enquête publique, il n’y a pas d’étude d’impact, il y a une dissimulation des produits chimiques dangereux qui sont utilisés.

Smugglers ship goods such as steel products, chemical compounds or office material from, say, China or India through another country thereby trying to conceal their real origin before entering the European Union territory.
Les fraudeurs importent des marchandises comme par exemple des produits sidérurgiques, des composés chimiques ou du matériel de bureau, disons, de Chine ou d’Inde en passant par un autre pays dans le but de dissimuler leur origine véritable avant de les faire entrer sur le territoire de l’Union européenne.

Moreover, in the course of the last decade, the growth in trade and financial activity has provided criminals with greater possibilities for concealing the illicit transfer of goods such as internationally controlled drugs and precursor chemicals and for disguising the proceedings therefrom" .
En outre, au cours des 10 dernières années, l’expansion de l’activité commerciale et financière a permis aux délinquants de mieux dissimuler les transferts illicites de marchandises comme les drogues et les précurseurs placés sous contrôle international, et les profits qu’ils en tirent».

One might wonder whether the ideas for reducing the greenhouse effect are not being put forward to conceal the true intentions of oil companies, chemical refining industries, the motor industry and agriculture.
On peut se demander si les considérations relatives à la réduction de l'effet de serre ne sont pas le cache-sexe des compagnies pétrolières, des industries chimiques de raffinage, de l'industrie automobile et de l'agriculture industrielle.

This mixture of beef suet and chemical substances was produced under the control of the Mafia in Italy, but was marketed primarily by companies in France, and to some extent, and rather circuitously, through a firm in London, in order to conceal this major fraud even further and erase any leads.
Ce mélange de suif de bœuf et de substances chimiques était fabriqué sous le contrôle de la mafia en Italie, mais il était avant tout commercialisé par des sociétés en France, et en partie encore par des détours, par exemple via une société à Londres, pour dissimuler encore mieux cette fraude étendue et en effacer les traces.