Traduction de «conceive just how » (Anglais → Français) :

What's unclear to me is just how far back the child conceived in this manner can go in obtaining information about his medical history.
Ce qui n'est pas clair pour moi, c'est jusqu'où l'enfant qui va résulter de ça pourra remonter dans la généalogie de ses antécédents médicaux.

Conceivably—I'm just mentioning that conceivably—depending on how broadly that reinvestment framework is interpreted, that could include things such as housing.
On peut imaginer, selon que l'interprétation qu'on donne de ce cadre de réinvestissement est plus ou moins large, que cela pourrait s'appliquer notamment au logement.

– (SV) Mr President, Commissioner, representatives of Austria, ladies and gentlemen, it is hard to conceive just how incredibly dependent Europe is on imports, and that puts us in a very worrying situation.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers Membres de la délégation autrichienne, Mesdames et Messieurs, il est difficile de concevoir à quel point l’Europe est incroyablement dépendante des importations, ce qui nous place dans une situation très inquiétante.

Could the Minister of the Environment tell the House just how the ill-conceived Liberal environmental plan will hurt Canadian families and businesses from coast to coast?
Le ministre de l'Environnement pourrait-il expliquer à la Chambre en quoi le plan environnemental bancal des libéraux nuira aux familles et aux entreprises canadiennes d'un bout à l'autre du pays?

Would they conceiveably trump the individual rights of an aboriginal woman, and just how would those play off against one another, section 15 on individual rights and section 35 on collective rights?
Auraient-ils préséance sur les droits individuels d'une femme autochtone et quelle serait la dynamique entre ces deux articles, l'article 15 portant sur les droits individuels et l'article 35, portant sur les droits collectifs.

How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal?
Et si, pour tout simplifier, on abandonnait ce mauvais projet?

If you want to see how far that doctrine can be taken, just look at Latin America, where all matter of dictatorships used this doctrine to justify every conceivable kind of abuse.
Si on veut voir jusqu'où cette doctrine peut mener, on n'a qu'à regarder les pays d'Amérique latine, où les dictatures se basaient sur cette doctrine pour justifier tous les abus.