Traduction de «concerned many senators » (Anglais → Français) :

Many senators and many Canadians have real concerns about the government motion before us.
Bien des sénateurs et des Canadiens sont fort préoccupés par la motion présentée par le gouvernement.

This concerns many senators in this chamber, regardless of their political stripe, because in the past 30 years or so, we have all seen Canadian court decisions that have rectified discriminatory situations that had existed for more than 100 years in some cases and have helped re-establish the linguistic equality and mutual respect you alluded to when you referred to the Laurendeau-Dunton commission in your opening remarks.
Ceci préoccupe beaucoup de sénateurs, de quelque allégeance politique que ce soit, puisqu'on a tous été témoins, depuis 30 ans ou moins, de décisions des tribunaux canadiens qui ont eu pour effet de réparer des situations de discrimination qui perduraient depuis plus de 100 ans, dans certains cas, et de permettre de rétablir l'égalité linguistique et ce respect mutuel auxquels vous avez fait allusion dans le cas de la Commission Laurendeau-Dunton.

Senator Cools: I think that the honourable senator has articulated some concerns that are on many senators' minds and much of the uneasiness that many senators feel with this bill.
Le sénateur Cools: Je pense que l'honorable sénateur a formulé certaines des préoccupations présentes dans l'esprit de nombreux sénateurs ainsi qu'une bonne partie du malaise que ceux-ci ressentent au sujet de ce projet de loi.

Senator Fraser: I come now to a subject that has concerned many senators deeply, and that produced some brilliant moments in our debate at second reading, the role of the Senate.
Le sénateur Fraser: J'en viens maintenant à un sujet qui a profondément préoccupé de nombreux sénateurs et qui est à l'origine de certains épisodes parmi les plus brillants du débat en deuxième lecture, le rôle du Sénat.

Senator Lynch-Staunton: The great concern of many senators on both sides is that, if they pass the resolution, the only guarantee that the protection of section 93 of the Constitution gave the two religions in Quebec will be extended for two years at most.
Le sénateur Lynch-Staunton: Ce qui inquiète beaucoup de sénateurs des deux côtés, c'est qu'en acceptant la résolution, la seule garantie que la protection de l'article 93 de la Constitution accordait aux deux religions au Québec sera reconduite pour deux ans, au maximum.