Vertaling van "concerning aboriginal land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal land [ Indigenous land ]
terre autochtone [ territoire autochtone ]

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

Aboriginal land base [ Native land base ]
assise territoriale des Indiens

provisions concerning the carriage of dangerous substances by land
dispositions relatives au transport par terre de matières dangereuses

Convention concerning the Laws and Customs of War on Land (1907)
Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (1907)

Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thank my colleague, the hon. member for Yukon, for her very thoughtful comments, particularly as they relate to the international situation concerning aboriginal land and what has taken place in other jurisdictions.
J'aimerais remercier ma collègue, la députée du Yukon, pour ses observations très réfléchies, particulièrement en ce qui a trait à la situation internationale concernant les terres autochtones et à ce qui s'est produit dans d'autres administrations.

Mr. Rick Laliberte: If you look at the amendment that's before us, where the order is to be reviewed and made in relation to aboriginal land, unless that person has been nominated by the aboriginal people concerned.If you define aboriginal land, there's a whole concept of aboriginal persons in this country that doesn't fall under the definition of aboriginal lands.
M. Rick Laliberte: Si vous examinez l'amendement que nous étudions, à savoir un ordre faisant l'objet d'une révision et donné relativement à des terres autochtones, à moins que la personne ne soit nommée par le peuple autochtone concerné.Si vous définissez les terres autochtones, le concept de personnes autochtones de ce pays n'entre pas dans la définition des terres autochtones.

Now, concerning the aboriginal land base that is potentially available to aboriginal people for forest sector activity, there are basically three categories of land: provincial crown lands, treaty settlement lands, and Indian reserves.
Pour l'essentiel, il existe trois catégories de territoires dont pourraient disposer les Autochtones à des fins d'activités forestières: les terres publiques provinciales, les terres visées par le règlement d'un traité et les réserves autochtones.

Today in Canada we have a major problem concerning aboriginal land claims.
Actuellement, au Canada, nous avons un problème important en ce qui concerne la revendication territoriale des autochtones.

The people of Oka want governments, both federal and provincial, to make a clear statement on all issues concerning aboriginal lands, so as to restore a normal social climate and public security, and to ensure that real estate values and insurance premiums revert to normal levels.
Les citoyens d'Oka demandent que les gouvernements, tant fédéral que provincial, se prononcent clairement sur tous les points concernant le territoire autochtone et ce, afin de rétablir le climat social et la sécurité publique, mais aussi afin de ramener à un niveau équitable les évaluations immobilières et les primes d'assurance.