Vertaling van "concerns in mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes between the United Kingdom and Norway concerning the Exchange of Notifications with regard to Persons of Unsound Mind
Échange de Notes entre le Royaume-Uni et la Norvège comportant un arrangement relatif à l'échange de notifications concernant les aliénés

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

awareness | recognition | share of mind | mindshare | mind share
notoriété

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]
L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]

Conscious mind
conscient

social-minded behaviour
conduite sociale

like-minded
homodoxe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With this in mind, and taking account of previous experience concerning seal programmes in other areas (e.g. environment, agriculture, security certification for products and services), it will conduct a dialogue with all the stakeholders concerned, including national data-protection authorities, industrial and consumer associations and standardisation bodies.
Dans cette perspective et eu égard à l'expérience acquise par le passé en matière de labels dans d'autres domaines (par exemple, l'environnement, l'agriculture, la certification de sécurité de produits et services), elle instaurera un dialogue avec toutes les parties intéressées, y compris les autorités nationales responsables de la protection des données, les associations à vocation industrielle ou de défense des consommateurs, ainsi que les organismes de normalisation.

I hope it has not simply informed the banks of the MacKay task force's concern and asked them to prepare a report bearing those concerns in mind.
Je souhaite qu'on n'ait pas tout simplement transmis cette préoccupation du groupe MacKay aux banques en leur demandant de faire un rapport avec ces préoccupations en tête.

Bearing these concerns in mind, I will briefly summarize the Canadian Criminal Justice Association' presentation.
C'est dans cet esprit que je vais vous résumer brièvement la présentation de l'Association canadienne de justice pénale.

2. The Commission and the Member State concerned shall enter into consultations on the management of disputes pursuant to this Regulation, bearing in mind any deadlines laid down in this Regulation and in the agreement concerned, and shall share with each other information where relevant to the conduct of disputes.
2. La Commission et l’État membre concerné procèdent à des consultations sur la gestion des différends en vertu du présent règlement, en tenant compte des délais fixés par celui-ci ainsi que par l’accord concerné, et s’échangent toutes les informations pertinentes pour le déroulement de la procédure contentieuse.

It is with those fears and concerns in mind that I decided to write this speech, to set out what Europe needs to be, and what it is not.
C'est en pensant à toutes ces craintes, à ces angoisses, que j'ai écrit ce texte, pour dire ce que l'Europe doit être et ce qu'elle n'est pas.

I understand that the intention of the Bloc Québécois was to score a few symbolic points with a population that has many other concerns in mind.
Je comprends que l'intention du Bloc québécois était de marquer quelques points symboliques auprès d'une population qui a bien d'autres préoccupations en tête.

It is with their concern in mind that I question the defence minister regarding the decision of the Prime Minister to compromise the independence of the office of the ombudsman for National Defence.
C'est parce que je me préoccupe d'eux que je désire poser une question au ministre de la Défense concernant la décision du premier ministre de compromettre l'indépendance du bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale.

36 As was stated in paragraph 42 of the order under appeal, excusable error can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned had been such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party concerned acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader (Case C‑195/91 P Bayer v Commission[1994] ECR I‑5619, paragraphs 26 to 28).
En effet, ainsi qu’il a été rappelé au point 42 de l’ordonnance attaquée, l’erreur excusable ne peut viser que des circonstances exceptionnelles où, notamment, l’institution concernée a été à l’origine de l’erreur commise par un comportement de nature à provoquer une confusion admissible dans l’esprit d’un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d’un opérateur normalement averti (arrêt du 15 décembre 1994, Bayer/Commission, C-195/91 P, Rec. p. I-5619, points 26 à 28).

The Court stated that such an error can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.
En effet, il a souligné qu’une telle erreur ne pouvait viser que des circonstances exceptionnelles dans lesquelles, notamment, l’institution concernée avait adopté un comportement de nature à provoquer une confusion admissible dans l’esprit d’un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d’un opérateur normalement averti.

In this case, it must be borne in mind that, in the light of the nature of the goods concerned, in particular, their durable and technological nature, the average consumer displays a particularly high level of attention when purchasing such goods.
34 En l’espèce, il convient de tenir compte du fait que, eu égard à la nature des produits concernés et, notamment, à leur caractère durable ainsi qu’à leur caractère technologique, le consommateur moyen fait preuve d’un niveau particulièrement élevé d’attention lors de l’acquisition de tels produits.