Vertaling van "concessions to supposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allow concessionary policies | enable concessions | allow concessions | grant concessions
octroyer des concessions

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

supposed author
auteur supposé

concession | concession contract
acte de concession | concession | contrat de concession

B concession | concession B
concession B (1) | concession de type B (2)

GATT schedule of concessions [ schedule of concessions ]
liste de concessions annexée à l'Accord général [ liste de concessions ]

allowance [ weight allowance | concession | weight concession ]
décharge [ concession de poids | allocation | allocation de poids ]

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

A casino | gaming establishment holding a A concession
grand casino

concession for the carriage of passengers
concession pour le transport de voyageurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In one municipality, producers living on one side of a concession road, the right side, had already been at work for 10 days, whereas those living on the left side were still not at work, because it was supposedly too dangerous or because the union was slow to sign agreements.
Dans une municipalité, il y a ce qu'on appelle le rang de la Grande Ligne. Pour ceux qui étaient à droite, on travaillait depuis 10 jours et pour ceux qui étaient à gauche, on ne travaillait pas encore, cela sous prétexte que c'était dangereux ou parce que le syndicat était lent à signer des ententes.

The 2009 bill, which was supposed to be debated in August 2009, included key civil society proposals, including a ban on open-pit mining, a ban on the use of cyanide and mercury in mineral processing, and a requirement for community approval prior to the granting of mining concessions.
Le projet de loi de 2009, qui devait faire l’objet d’un débat en août 2009, incluait des propositions clés de la société civile, notamment l’interdiction des mines à ciel ouvert, l’interdiction d’utiliser le cyanure et le mercure pour le traitement des minerais et l’obligation d’obtenir l’approbation préalable de la communauté, avant d’octroyer des concessions minières.

I suppose in a minority Parliament, as in many places in life, that concessions have to be made.
Quand un gouvernement est minoritaire, je suppose qu’il faut faire des concessions, comme c’est souvent le cas dans la vie.

In the Hong Kong Ministerial Conference Commissioner Mandelson made significant concessions on European agriculture in exchange for, I suppose, the hope of concessions in non-agricultural market access from the other big economic powers but, as we know, they did not concede much.
Lors de la conférence ministérielle de Hong Kong, le commissaire Mandelson a accordé des concessions substantielles sur l’agriculture européenne en contrepartie, je suppose, de l’espoir de concessions dans l’accès aux marchés non agricoles des autres grandes puissances économiques mais, ainsi que nous le savons aujourd’hui, celles-ci n’ont guère cédé de terrain.

I hope that Mrs Valenciano Martínez-Orozco has the support of all of us here. She does not make any hypocritical concessions to supposed respect for traditions or cultural relevatism, which we hear talked about so often, nor does she make any concessions even to the cheap efforts to salve our consciences which so often characterise the positions we adopt.
Avec le soutien de tous, je l'espère, Elena Valenciano ne fait pas de concessions hypocrites à un prétendu respect des traditions ou au relativisme culturel, dont nous entendons parler si souvent. Elle n'ouvre aucune brèche, pas même à la bonne conscience de bon aloi, qui distingue souvent nos prises de position.

They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.
Au nombre de ces arguments figurent la souplesse qui est censée être nécessaire dans le domaine des concessions ainsi que le principe de subsidiarité.

People will no longer sit idly by and watch the concessions, the favours, the appeasements to sell out the country to the separatists in Quebec (1640) Concessions to Quebec continue to march forward with the government. It is not only with the distinct society motion and the Quebec veto, the matters currently before the House, it is Bill C-89, the act that supposedly privatized Canadian National Railway; major concessions to Quebec by statute.
Je parle aussi du projet de loi C-89, censé avoir privatisé le Canadien National, et qui contient deux grandes concessions au Québec: le siège social du CN doit demeurer à Montréal et les dispositions rigoureuses de la très antidémocratique Loi sur les langues officielles doivent s'appliquer.

Let us suppose for a moment that we are all CN presidents-we would be happy in some respects, of course, as this would be a remarkable promotion-and that our representatives, reporting on the discussions, tell us that we ought to make concessions on our demands to drop non-monetary clauses, that if we make no concessions, the resulting strike would hurt us and that the public may not appreciate our behaviour during the negotiations, so that we must make concessions.
Supposons pour un instant que nous sommes tous président du CN-nous serions heureux à certains égards, bien entendu, il faudrait se féliciter de cette promotion extraordinaire-et qu'on nous fasse rapport sur les négociations, que nos porte-parole nous disent qu'il faudrait faire des concessions sur nos demandes de récupération des clauses normatives, que si nous ne concédons rien, il y aura une grève qui nous fera mal, que le public pourrait ne pas aimer notre comportement durant les négociations, donc qu'il faut faire des concesssions.