Vertaling van "conciliation and became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

conciliation procedure (part of codecision procedure) [ conciliation | conciliation committee ]
procédure de conciliation

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

budget conciliation | budgetary conciliation
concertation sur le budget

conciliation | conciliation procedure
conciliation

Cantonal Office for Conciliation in Labour Disputes | Cantonal Conciliation Board for Labour Disputes
Office cantonal de conciliation (1) | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage (2) | Office de conciliation en matière de conflits du travail (3) | Chambre cantonale de conciliation (4) | Chambre de conciliation (5) | Chambre des relations collectives de travail (6)

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

conciliation procedure
procédure de concertation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, during my first years in this Parliament, I often had the opportunity to consult with him. He became an effective conciliator between the leaders of the various parties, as well as a knowledgeable consultant to each party and an exceptional advisor to the House.
Donc, au cours de mes premières années au sein de ce Parlement, j'ai souvent eu l'occasion de le consulter, et il est devenu un bon conciliateur entre les différents leaders des partis, un bon consultant auprès de chaque parti et aussi un conseiller exceptionnel auprès de la Chambre.

· Date of application: The legal uncertainty regarding the date of application was fully realised during conciliation and became very important also because of the debate about transitional periods for the different classes of ships.
· Date d'application: L'incertitude juridique relative à la date d'application est apparue pleinement pendant la conciliation et a pris aussi une grande importance à cause du débat sur les périodes transitoires pour les différentes classes de navires.

I will spare you all the details, because everything became public when, in May, we asked for an extension of the conciliation to avoid overlapping with the federal election.
Je vous épargne tous les aspects parce que dans les faits, tout est devenu public lorsque, à partir du mois de mai, on a demandé une prolongation de la conciliation pour se retrouver en dehors de l'élection fédérale.

4) At its second reading on 14 March 2000, Parliament adopted 18 amendments to the common position of the Council. However, the Council was not in a position to accept these amendments and a Conciliation therefore became necessary.
4) Le 14 mars 2000, le Parlement a adopté en deuxième lecture 18 amendements à la position commune du Conseil, lequel n’a cependant pas été en mesure d’accepter ces amendements, d’où la nécessité d’une conciliation.

In the inter-institutional discussions which preceded the budget conciliation, and in the conciliation itself, it became clear that neither Commission nor Council was willing to accept a derogation of this kind from the Financial Regulation in respect of grants under Part 2 of the programme.
Au cours des discussions interinstitutionnelles qui ont précédé la procédure de conciliation budgétaire et au cours de celle‑ci même, il est apparu clairement que ni la Commission ni le Conseil n'étaient disposés à accepter une dérogation de cette nature au règlement financier en ce qui concerne les subventions ressortissant à la partie 2 du programme.

The need for conciliation soon became apparent because, as it turned out, the Council was not minded to adopt these amendments.
Très vite, une médiation s'est avérée nécessaire parce que le Conseil ne semblait pas disposé à accepter ces amendements.