Vertaling van "conclude my remarks by emphasizing how " (Engels → Frans) :

I would conclude my remarks by emphasizing how critically important it is that we recognize that we need to see more transparency and more accountability in government.
Je souligne, en terminant, qu'il est primordial de reconnaître que le gouvernement doit faire preuve de plus de transparence et d'une meilleure reddition de comptes.

I would like to conclude my remarks by emphasizing Canada's contribution as a global player in international development.
J'aimerais conclure mes observations en soulignant la contribution du Canada en tant qu'intervenant dans l'ensemble des efforts mondiaux de développement international.

To conclude my remarks, I re-emphasize that Canadian physicians foresee a need for change.
En terminant, j'insiste de nouveau sur le fait que les médecins du Canada prévoient un besoin de changement.

To conclude my remarks on these issues, Mr Barroso, I believe that trust is built within a two-way relationship.
Pour conclure mon propos sur ces questions, Monsieur Barroso, j’estime que la confiance s’établit dans un rapport à deux.

That concludes my remarks in response to this debate, which I greatly welcome.
Voilà pour ma dernière remarque dans ce débat, dont je me félicite.

Let me now conclude my remarks with a few words on the specific programmes that I have monitored more closely on behalf of my group.
Je voudrais à présent terminer mon intervention en apportant quelques commentaires sur les programmes spécifiques que j’ai plus particulièrement suivis au nom de mon groupe.

I would like to conclude my remarks by stressing that I very much hope Parliament will confirm with its vote its support for the proposal made by the rapporteur, and I will encourage the Council to do the same as soon as possible.
Je tiens à conclure mes observations en soulignant que j’espère que le Parlement confirmera par son vote son soutien à la proposition formulée par le rapporteur, et que j’encouragerai le Conseil à faire de même dès que possible.

I conclude my remarks, honourable senators, by emphasizing that the clear purpose of Bill C-35 is to modernize the Foreign Missions and International Organizations Act.
Je conclus, honorables sénateurs, en soulignant que l'objectif clair du projet de loi C-35 est de moderniser la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.

After discussing what went wrong, I should like to conclude my remarks with some observations on how these disputes must be better managed in the future and how Canada must come to grips with cultural trade issues before the next round of World Trade Organization negotiations begins next year.
Après en avoir discuté, je conclurai en faisant quelques observations sur la manière dont le Canada pourrait mieux gérer ces différends désormais et s'attaquer aux questions commerciales et culturelles avant que ne commence la prochaine ronde de négociations de l'Organisation mondiale du commerce l'an prochain.