Traduction de «concluding his comments » (Anglais → Français) :

In concluding his comments, Senator Nolin advised us that, in his view, the election of senators would result in a less effective Senate.
Le sénateur Nolin nous a dit en concluant son allocution que, selon lui, l'élection des sénateurs rendrait le Sénat moins efficace.

The member for Mount Royal concluded his comments by stating:
Plus loin, vers la fin de son allocution, le député de Mont-Royal disait également ceci:

It must be concluded therefore that in commenting on that he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Dans ces conditions, il convient de conclure qu'en faisant ces déclarations, M. Deutsch s'exprimait dans l'exercice de ses fonctions de député au Parlement européen et qu'il faisait part à ses électeurs de son avis sur un sujet d'intérêt public.

I would like to conclude by commenting on what Mr Romeva i Rueda said in his introduction.
Je voudrais conclure en commentant les propos formulés par M. Romeva i Rueda dans son préambule.

I should like to conclude by thanking Mr Vidal-Quadras for having taken a number of our comments on board in his report.
Pour terminer, je voudrais remercier M. Vidal-Quadras d’avoir tenu compte, dans son rapport, d’un certain nombre de nos remarques.

We will have the vote, following which we will return to exactly the point at which we are now and the honourable senator can conclude his comments.
Nous procéderons au vote, puis nous reprendrons le débat exactement où nous en sommes maintenant, de sorte que l'honorable sénateur pourra conclure ses observations.

The Hon. the Speaker: Is the honourable senator requesting leave to conclude his comments?
Son Honneur le Président: Le sénateur demande-t-il la permission de pouvoir terminer ses remarques?

I wish to conclude by thanking Mr Gayssot, President of the Transport Council of Ministers, for his encouraging comments.
Je voudrais conclure en remerciant M. Gayssot, président du Conseil des ministres des transports, pour ses commentaires encourageants.

The hon. member must conclude his comments and ask his question as soon as possible.
Le député doit terminer ses remarques et poser sa question le plus rapidement possible.