Traduction de «conclusion after hearing from some 300 witnesses » (Anglais → Français) :

Their conclusion after hearing from some 300 witnesses speaking for about 100 groups from all over Canada was to listen to the testimony and seek advice from young Canadians; you and your legal team of students from the Vancouver School Board have been chosen for this task.
Après avoir entendu quelque 300 témoins représentant environ 100 groupes de tout le Canada, le Comité a conclu qu'il voulait entendre le témoignage et les conseils des jeunes Canadiens. Vous et vos élèves du Vancouver School Board avez été choisis.

Senator Robichaud: If we had to come to some conclusions after hearing from a number of witnesses, should we be thinking more about sanctions or seek to calm things down vis-à-vis Iran, as well as perhaps try to play a role more of mediation rather than of confrontation?
Le sénateur Robichaud : Si nous devions en arriver à des conclusions, une fois que nous aurons entendu plusieurs témoins, est-ce que nous devrions parler d'imposer plus de sanctions ou plutôt aller dans la direction de calmer les esprits vis-à-vis l'Iran et peut-être essayer de plutôt jouer un rôle plus de médiation que de confrontation?

I want to thank the witnesses for taking the time to come forward today. One of the things I was happy to hear from some our witnesses in their responses was that the Government of Canada will continue to work with our first nations communities and leadership throughout this process, not only in the consultation period prior to, but during and after, helping solve any of the unintended consequences that may follow out of this.
L'une des choses que je retiens avec plaisir des réponses de certains de nos témoins est que le gouvernement du Canada continuera de travailler avec nos premières nations et avec leurs dirigeants dans tout ce processus, non seulement dans une période de consultation avant mais aussi pendant et après, ce qui aidera à résoudre toutes les conséquences imprévues qui pourraient découler de ceci.

After consideration of an initial working document drafted by the rapporteur, discussions within the Committee on Constitutional Affairs, hearings arranged by the committee and the first conclusions of the major public debate in the Member States following the Nice European Council and, finally, the conclusions of the Laeken European Council, it is now possible to set out some initial guidelines, subject to the opinion officially requested by Parliament from the Committee of the Regions, which is not yet available (I)
Après l’examen d’un premier document de travail établi par le Rapporteur, les débats internes de la Commission des affaires constitutionnelles, les auditions auxquelles celle-ci a procédé, les premières conclusions du "grand débat" organisé dans les États membres après le Conseil européen de Nice, et enfin les conclusions du Conseil européen de Laeken ont permis de préciser les premières orientations sur le sujet – sous réserve de l’avis demandé officiellement par le Parlement au Comité des Régions, non encore disponible (I)

Senator Nolin: If you recall, I requested some witnesses and your answer was, " Wait until noon, after hearing from the minister" .
Le sénateur Nolin: Si vous vous souvenez bien, j'ai demandé certains témoins et vous m'avez répondu d'attendre à midi, après avoir entendu le ministre.

Mr. John Christopher (Committee Researcher): I think this is something that's going to be discussed after the witnesses, but I think there was some consensus or some feeling by the committee members that we could be part of the public policy process by hearing from some of the individuals and getting input from them for the policy that's coming out.
M. John Christopher (attaché de recherche du comité): Je pense que nous allons en parler après l'audition des témoins, mais il me semble qu'il y avait un certain consensus ou que les membres du comité acceptaient de prendre part au processus des politiques publiques en recueillant certains témoignages concernant la politique en cours d'élaboration.