Traduction de «conclusions only mention » (Anglais → Français) :

The only way in which these recommendations can acquire political legitimacy is to ensure that national parliaments are involved from the very outset, throughout the process of the European semester, and yet the Council conclusions only mention these parliaments in passing, in the same category as regions, social partners and NGOs.
La seule manière de donner à ces recommandations une forme de légitimité politique est de veiller à ce que les parlements nationaux soient associés, dès le premier jour, tout au long de la procédure du semestre européen, alors que les conclusions du Conseil ne mentionnent les parlements qu’en passant, dans la même catégorie que les régions, les partenaires sociaux ou les ONG.

The conclusions therefore mention the need not only to create more jobs and to sustain growth, but also to safeguard the quality of jobs, working conditions, worker participation and the reconciling of professional and family life.
Les conclusions évoquent donc non seulement la nécessité de créer davantage d’emplois et de soutenir la croissance, mais aussi la nécessité de défendre la qualité des emplois, les conditions de travail, la participation des travailleurs, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.

Third, a comparison of the wording of the different categories in Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 leads to the conclusion that Article 1(b)(v) applies only to State aid schemes, since individual aid is not explicitly mentioned.
Troisièmement, il ressort de la comparaison du libellé des différentes catégories d’aides visées à l’article 1er, paragraphe b), du règlement (CE) no 659/1999 que l’article 1er, paragraphe b), point v ne concerne que les régimes d’aides d’État, les aides individuelles n’étant pas mentionnées expressément.

5. Calls upon the Commission, if an overall agreement is not possible, to agree with a phased approach only if later phases, deadlines for their conclusion and the consequences of any failure in that connection are compulsorily mentioned in a first-phase agreement;
5. invite la Commission, au cas où un accord global ne pourrait être conclu, à consentir à une approche graduelle à condition que les étapes ultérieures, les délais nécessaires à leur conclusion et les conséquences d'un échec éventuel soient expressément mentionnés dans un accord de première étape;

However, while a number of MS mentioned budget support as their preferred aid instrument, only Portugal and the UK seem willing to move to multi-annual budget support with a less than annual review of conditionality in the sense indicated by the Council Conclusions of May 24, 2005.
Or, bien que de nombreux États membres aient indiqué que le soutien budgétaire était l'instrument d'aide qu'ils privilégiaient, seuls le Portugal et le Royaume-Uni semblent prêts à opter pour un soutien budgétaire pluriannuel tout en contrôlant la conditionnalité moins d'une fois par an, ainsi que le stipulaient les conclusions du Conseil du 24 mai 2005.

1. The Council wishes to draw the attention of the honourable Member to the fact that, in the conclusions on a strategy for sustainable development, the Gothenburg European Council did not explicitly refer to the issue of sensible management of water resources, but only mentioned the ‘sustainable use of natural resources’.
1. Le Conseil souhaite attirer l'attention de l'honorable Parlementaire sur le fait que, dans ses conclusions relatives à une stratégie de développement durable, le Conseil européen de Göteborg n'a pas mentionné explicitement la question de la gestion responsable des ressources hydriques mais a seulement évoqué une "utilisation durable des ressources naturelles".

In conclusion, my main concern is that this does not begin to address the real problems in our corrections system, the problems that I mentioned earlier, such as infectious diseases, drugs, the abuse, the lack of resources and the facilities that are aimed at not only women but at aboriginal people as well (1055) We must also be careful not to be overzealous.
En conclusion, je dirais que ce qui me préoccupe le plus, c'est que tout cela ne fait rien pour régler les problèmes réels de notre système correctionnel, ces problèmes dont j'ai parlé plus tôt, comme les maladies infectieuses, les drogues, la violence ainsi que le manque de ressources et d'installations conçues non seulement pour les femmes, mais aussi pour les autochtones (1055) Nous devons aussi prendre garde de ne pas être trop zélés.

Some Member States have come to the conclusion that bilateral agreements of the type mentioned in Article 7(9) can be negotiated only at the political level whilst others consider that a simple administrative agreement is enough.
En l'occurrence, certains Etats membres estiment que la conclusion de conventions bilatérales dont question à l'article 7, paragraphe 9, ne peut se faire qu'au niveau politique, tandis que d'autres estiment qu'un simple accord administratif est suffisant.

7. Emphasises the explicit remark in the Barcelona conclusions that " the Lisbon goals can only be brought about by balanced efforts on both the economic and social fronts", and the European Council's commitment to proposals and activities of the European Commission that fit into the Social Agenda and that are mentioned in that chapter of the conclusions; stresses that for a successful knowledge economy, but also for a service economy and many industrial sectors human resources are crucial; thus not only an employment strategy focused on the number of jobs, but a qualitative strategy focused on improving the conditions and the social environment are imperative to stimulate a motivated and creative workforce;
7. attire l'attention sur la remarque formulée explicitement dans les conclusions de Barcelone, selon laquelle "les objectifs fixés à Lisbonne ne pourront être atteints que par des efforts équilibrés dans le domaine économique et dans le domaine social", et rappelle l'attachement du Conseil européen à des propositions et activités de la Commission européenne conformes à l'Agenda social et mentionnées dans ce chapitre des conclusions; souligne que les ressources humaines sont cruciales pour la réussite de l'économie de la connaissance mais également pour une économie des services et de nombreux secteurs industriels; que, dès lors, non seulement une stratégie pour l'emploi axée sur le nombre d'emplois, mais également une stratégie qualitative, axée sur l'amélioration des conditions de travail et de l'environnement social sont impératives pour promouvoir la motivation et la créativité de la main-d'œuvre;

In conclusion I mention to my hon. colleague that Canada is not the only country that has Sea Kings.
En terminant, je signale au député que le Canada n'est pas le seul pays au monde à utiliser les Sea King.