Traduction de «condemned yet again » (Anglais → Français) :

Yet again many of them live in poverty, some to the point of living in basements of condemned homes.
Et pourtant, beaucoup de ces gens vivent dans la pauvreté, au point que certains habitent les sous-sols de maisons condamnées.

The Court of Justice condemned Italy following this infringement and now financial penalties are to be imposed; yet again the time taken to get this far has been much too long.
La Cour de justice a condamné l'Italie suite à cette infraction et des sanctions financières restent désormais à imposer; pourtant, une fois encore, les délais ont été trop longs.

– (EL) The timing of the European Parliament vote, yet again, on yet another resolution condemning Belarus clearly reveals what has angered the protagonists of this new attack.
- (EL) Encore une fois, le moment choisi pour le vote du Parlement européen sur une nouvelle résolution condamnant le Belarus révèle clairement ce qui a fâché les protagonistes de cette nouvelle attaque.

Labour relations are being dismantled, the social security system is under threat and the working classes are being condemned yet again to poverty and social exclusion, allegedly in order to increase employment.
Au nom, prétendument, d’un accroissement du niveau de l’emploi, les relations de travail sont disloquées, le régime de la sécurité sociale est menacé et les couches populaires sont condamnées à la nouvelle pauvreté et à l’exclusion sociale.

– (FR) Mr President, the outbreaks of conflict which are causing such suffering in the Ituri region are yet again giving us cause to regret that our plenary debates on Africa are mere verbal condemnations, regrets and formal resolutions about these instances of extreme violence and the terrible toll they are exacting.
- Monsieur le Président, l’inflammation belliqueuse qui martyrise la région de l’Ituri nous amène une nouvelle fois à regretter que nos débats en plénière sur l’Afrique ne sont que condamnations verbales, regrets et résolutions formelles concernant ces pires violences et exactions.

This is not about singling out the roads yet again for wholesale condemnation.
Il ne s'agit pas d'accuser à nouveau la route de tous les maux.

I would point out that there are national and international ramifications, part of which is a lobby to the European Union, activism around the Queen's visit when she is here in October and going to the United Nations yet again and condemning Canada for failing to address issues.
Je tiens à préciser qu'il y a des conséquences nationales et internationales et qu'il est notamment question d'exercer des pressions auprès de l'Union européenne, de manifester bruyamment son mécontentement à l'occasion de la visite de la reine ici en octobre et de s'adresser à nouveau aux Nations Unies pour reprocher une fois de plus au Canada de n'avoir pas traité ces questions.

I view that exclusion as apartheid, and I condemn it yet again.
Je considère cette exclusion comme de l'apartheid, et je condamne à nouveau ce geste.