Traduction de «conditional release act speaks quite clearly » (Anglais → Français) :

The Corrections and Conditional Release Act speaks quite clearly to the importance of programming, rehabilitation, treatments and work release, as the minister mentioned.
Comme l'a dit le ministre, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition stipule très clairement l'importance des programmes, de la réadaptation, des traitements et du placement à l'extérieur.

I noticed throughout her speech she quoted from a lot of individuals, but avoided certainly quoting a fellow British Columbian, National Chief Shawn Atleo, who has said quite clearly that the first nations control of first nations education act is necessary for first nations students living on reserve, that it is an improvement and that it meets the five conditions that the AFN and the Chiefs-in-Assembly have laid out.
La députée a cité les paroles de bien des gens, mais je remarque qu'elle a évité de citer un autre Britanno-Colombien, le chef national Shawn Atleo. Ce dernier a clairement dit que la Loi sur le contrôle par les premières nations de leurs systèmes d'éducation était nécessaire pour les étudiants des Premières Nations qui vivent dans les réserves, que cette mesure législative constituait une amélioration et qu'elle respectait les cinq conditions définies par l'Assemblée des Premières Nations et l'assemblée des chefs.

I think it was referred to in one of our videos here where the victim has quite clearly said, here I am in an area where they've been released on a work release where I could have come across them, not knowing that. It just makes sense that we have a system that's going to provide this information to victims and their families so that they are prepared for when the offenders come back to the community and they know what those conditions are.
Il est seulement raisonnable d'avoir un système qui prévoit la communication de ces renseignements aux victimes et à leur famille, afin de les préparer au moment où le délinquant revient dans la collectivité, et de les informer des conditions qu'il doit respecter.

The Chair has examined the bill carefully, and it is quite clear that Bill C-343 alters the terms and conditions of the existing program under the Employment Insurance Act.
Ayant examiné attentivement le projet de loi C-343, la présidence estime sans l’ombre d’un doute que celui-ci modifie les modalités du programme actuel prévu par la Loi sur l’assurance-emploi.

The definition of the term “sentence” in the Corrections and Conditional Release Act is to be amended to include a sentence imposed by a foreign entity on a Canadian offender who has been transferred to Canada under the proposed International Transfer of Offenders Act, making it clear that Canadian law will apply to Canadian offenders transferred from a foreign country.
La définition de « peine » ou « peine d’emprisonnement » contenue dans la Loi sur le système correctionnel et la liberté sous condition doit être modifiée pour englober une peine imposée par une entité étrangère à un délinquant canadien qui a été transféré au Canada aux termes du projet de loi sur le transfèrement international des délinquants, ce qui indiquera clairement que la loi canadienne s’appliquera aux délinquants canadiens transférés depuis un pays étranger.

It is clear that inappropriate framework conditions and a poor business environment can act as significant burdens on business activity, not to speak of the cumulative effects of additional layers of regulation.
Il est clair qu'un cadre inapproprié et un environnement inadapté peuvent sensiblement affecter l'activité des entreprises, sans parler des effets cumulatifs de nouvelles dispositions réglementaires.