Traduction de «offenders come back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

single-end type bottle washing machine | return-end type bottle washing machine | come back machine
laveuse à une voie

Coming back to Canada : returning resident permits
Retour au Canada : permis de retour pour résident permanent

Coming Back to Canada
Retour au Canada

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Coming Back Alive
Si vous voulez revenir

rebirth of a mark | come-back
renaissance d'une marque

hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals
retenir des individus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also a need to facilitate and increase access to mental health counselling and programs to ensure success in the community for offenders coming back.
Il faut également faciliter et accroître l'accès des délinquants et ex-délinquants à des programmes de santé mentale et de counseling pour favoriser leur réinsertion sociale.

We would like to see the wraparound supports for offenders coming back into society available for the victims as well.
Nous aimerions que l'encadrement offert aux délinquants qui réintègrent la société soit aussi offert aux victimes.

' They understand that a majority of offenders come back into the community, but they cannot understand why they do not have access to many of the services and supports they need to deal with their victimization.
Elles reconnaissent que la majorité des contrevenants reviendront dans la collectivité, mais elles ne comprennent pas pourquoi elles n'ont pas accès à plusieurs des services dont elles ont besoin pour composer avec les désagréments d'avoir été victime d'actes criminels.

I think it was referred to in one of our videos here where the victim has quite clearly said, here I am in an area where they've been released on a work release where I could have come across them, not knowing that. It just makes sense that we have a system that's going to provide this information to victims and their families so that they are prepared for when the offenders come back to the community and they know what those conditions are.
Il est seulement raisonnable d'avoir un système qui prévoit la communication de ces renseignements aux victimes et à leur famille, afin de les préparer au moment où le délinquant revient dans la collectivité, et de les informer des conditions qu'il doit respecter.

Over the last couple of years we've seen an infusion of money, as I mentioned briefly, to help us develop our capacity to deliver programs specifically for aboriginal offenders, both in the institutions and in the community, as well as to help to develop capacities out in aboriginal communities to support offenders coming back.
Depuis environ deux ans, comme je l'ai signalé brièvement, nous avons reçu de l'argent pour nous aider à accroître notre capacité d'offrir des programmes spécialement pour les délinquants autochtones, aussi bien dans les établissements que dans la collectivité et à développer les capacités, dans les collectivités autochtones, d'appuyer les délinquants qui y reviennent. Nous avons par exemple engagé trois agents de développement communautaire autochtone de plus.

In this way, offenders abusing children abroad will face penalties when they come back.
De cette manière, les criminels qui abusent d’enfants à l’étranger feront l’objet de sanctions à leur retour.