Vertaling van "condoleeza rice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

glutinous rice | Japanese rice | mochi rice | pearl rice | sticky rice | sushi rice | sweet rice | waxy rice
riz gluant

short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice
riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds

rice cultivation [ rice growing | rice farming | rice cropping | rice culture | paddy cultivation | paddy farming | paddy growing | paddy agriculture | paddy cropping ]
riziculture

rice field mouse | rice field rat | rice mouse | rice rat
souris du nouveau-monde

asiatic rice borer | moth borer | purple-lined borer | purple-lined borer of sugarcane | rice borer | rice borer asiatic | rice stem borer
pyrale du riz | pyrale rouillée

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

parboiled rice | parboil rice | Converted rice
riz étuvé | riz précuit

glutinous rice [ sticky rice | sweet rice ]
riz gluant [ riz collant | riz glutineux ]

rice earhead bug | paddy bug | rice bug | rice sapper | gunghi bug
punaise verte du riz

Aubergine stuffed with rice
aubergine farcie au riz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the committee today, Chair Alan Tonks (Liberal) also wrote to US Secretary of State Condoleeza Rice: “If the State of North Dakota continues with the Devils Lake diversion, the ensuing weakening of the Boundary Waters Treaty will open the floodgates to many of these projects proceeding without the required oversight of the International Joint Commission”.
Aujourd’hui au nom du Comité, le président Alan Tonks (Libéral) a écrit à la secrétaire d’État américaine, Condoleeza Rice, ce qui suit : « Si l’État du Dakota du Nord continue la dérivation du Devils Lake, l’affaiblissement du Traité des eaux limitrophes qui s’ensuivra ne fera qu’ouvrir les écluses à bien d’autres projets du genre procédant sans la surveillance requise de la Commission mixte internationale ».

At the same time I also endorse the efforts of Secretary of State Condoleeza Rice to bring the parties together and start discussing the political horizon for the Palestinians.
Parallèlement, je me félicite également des efforts de Condoleezza Rice, la ministre américaine des affaires étrangères, afin de réunir les parties et d’entamer les discussions sur l’avenir politique des Palestiniens.

In statements made by President Bush himself and by Secretary of State Condoleeza Rice, the USA has called for the overthrow of the legitimate government of Cuba and the formation of a transitional government to which it has promised political and economic backing; it has also threatened to persecute anyone obstructing the formation of such a government.
Selon les déclarations du Président Bush lui-même et de sa ministre des affaires étrangères, Condoleezza Rice, les États-Unis ont demandé le démantèlement du gouvernement légitime actuel et la formation d’un gouvernement de transition auquel ils ont promis un appui politique et économique, et proféré des menaces à l’encontre de quiconque empêcherait la formation d’un tel gouvernement.

In statements made by President Bush himself and by Secretary of State Condoleeza Rice, the USA has called for the overthrow of the legitimate government of Cuba and the formation of a transitional government to which it has promised political and economic backing; it has also threatened to persecute anyone obstructing the formation of such a government.
Selon les déclarations du Président Bush lui-même et de sa ministre des affaires étrangères, Condoleezza Rice, les États-Unis ont demandé le démantèlement du gouvernement légitime actuel et la formation d'un gouvernement de transition auquel ils ont promis un appui politique et économique, et proféré des menaces à l'encontre de quiconque empêcherait la formation d'un tel gouvernement.

– having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jiabao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
— vu la visite de la Secrétaire d'État américaine, Condoleeza Rice, dans la région en mars 2005, ainsi que du Premier ministre chinois, Wen Jiabao, en avril, au Pakistan, au Bangladesh, au Sri Lanka et en Inde,

– having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jibao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
– vu la visite de la Secrétaire d'État américaine, Condoleeza Rice, dans la région en mars 2005, ainsi que du Premier ministre chinois, Wen Jibao, en avril, au Pakistan, au Bangladesh, au Sri Lanka et en Inde,

The committee was very clear, saying it wanted to make it very clear to Secretary of State Condoleeza Rice.
Le comité a été très clair; il a dit qu'il voulait que ce soit très clair pour la secrétaire d'État Condoleeza Rice.

Yesterday we had a thorough discussion with Secretary Condoleeza Rice about precisely what the Security Council would be deciding today.
Hier, nous avons eu une discussion approfondie avec la secrétaire Condoleeza Rice au sujet justement de ce que le Conseil de sécurité déciderait aujourd'hui.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, Condoleeza Rice, Bush's national security advisor, stated that it would be only natural for the coalition involved in the war in Iraq to have the lead role in its reconstruction.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la conseillère à la sécurité nationale du président Bush, M Condoleeza Rice, a déclaré qu'il serait tout à fait normal que la coalition qui préside à la guerre en Irak joue le rôle principal dans la reconstruction du pays.

They are also holding together deftly under the leadership of President Bush and the likes of Colin Powell and Condoleeza Rice and a worldwide coalition to rid the earth of terrorism.
Ils réussissent à faire front sous le leadership du président Bush, de dirigeants tels que Colin Powell et Condoleeza Rice et une coalition mondiale pour débarrasser la terre du terrorisme.