Vertaling van "condone ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

NATO Integrated Communication System Management Agency Evere [ NICSMA Evere ]
Agence de gestion du Système de télécommunications intégré de l'OTAN Evere [ «NICSMA» Evere ]

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

public condoning
apologie publique

Franck-Condon principle
principe de Franck-Condon

condonation
pardon

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

condonement
repêchage

condone a student
repêcher un étudiant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Different recommendations came forward in the post-1997 election period because some considerable political work was done behind the scenes to make sure that the amendments were compatible with the dictates of the minister at the time and the overall agenda of the government, which was not to operate in the best interests of fair prices and policies that protect consumers but to cater to brand name drug companies, to deny opportunities for generic companies to compete in the marketplace and to condone ever increasing prices that harm our health care system and deny necessary drugs to consumers.
Différentes recommandations ont été faites après les élections de 1997 parce qu'une somme considérable de travail politique a été faite dans les coulisses pour veiller à ce que les modifications soient conformes aux voeux du ministre de l'époque et au programme général du gouvernement. Ce programme ne consiste pas à protéger les consommateurs par l'adoption d'une politique et de prix équitables, mais à favoriser les fabricants de médicaments brevetés au détriment des fabricants de médicaments génériques, leurs concurrents, et à avaliser la hausse constante des prix qui fait du tort à notre système de santé et qui rend des médicaments nécessaires inaccessibles à des consommateurs.

That is not to say that there should ever be any indication that this section should be misused or that this section should be construed in some way as to condone or encourage any sort of excessive physical force.
Cela ne veut pas dire que l'on doive jamais laisser entendre que cet article devrait être utilisé à mauvais escient ou qu'il devrait être interprété d'une façon qui sanctionne ou encourage quelque type de force physique excessive.

On this side of the House, no member of the government would ever encourage or condone the actions of any individual who would put the health and safety of our security forces at risk.
De notre côté de la Chambre, aucun député ministériel n'encouragerait ou ne sanctionnerait les gestes d'un individu qui risque de compromettre la santé et la sécurité des agents.

Unfortunately colleagues included ‘sexual and reproductive rights’ in the list of priorities and I cannot and will not ever condone the killing of fellow human persons, in this case babies before birth.
Malheureusement, mes collègues ont inclus les «droits sexuels et génésiques» à la liste des priorités et je ne peux pas tolérer et ne tolérerai pas le massacre de personnes humaines, en l’occurrence de bébés avant leur naissance.

However, let us be clear that in no way, shape or form have Canadian soldiers or the Canadian government ever condoned or excused allegations of sexual abuse against children in our country or anywhere else.
Qu'il soit cependant bien clair qu'en aucun cas les soldats ou le gouvernement canadiens n'ont toléré ou excusé des allégations d'agressions sexuelles contre des enfants, que ce soit dans notre pays ou ailleurs.

After all, we know that this refers to political prisoners, so we ought really to be insisting that no political prisoners are ever taken, and not condoning the fact and politely asking Syria not to be too cruel to them.
Après tout, nous savons que cela concerne les prisonniers politiques, et nous devons donc véritablement insister pour que cessent les emprisonnements politiques. Nous ne devons pas nous contenter de condamner la torture et de demander poliment à la Syrie de ne pas être cruelle avec ses prisonniers.

When children grow up watching an ever increasing level of violence that is accepted, tolerated and condoned, is it any wonder that we end up with a society that uses violence to resolve disputes?
Lorsque les enfants grandissent en regardant des émissions où on accepte et on tolère une violence toujours plus grande, est-il surprenant alors que, dans notre société, on finisse par avoir recours à la violence dans le cadre de querelles?