Traduction de «confess that i have found this week quite tiring » (Anglais → Français) :

We have found, minister — and I believe you also found this — that quite a few organizations in Canada have received the same message we did.
Nous avons constaté, monsieur le ministre, et j'imagine que c'est également votre conclusion, que les gens de nombreuses organisations au Canada ont entendu le même message que nous.

Now, if you take this framework, it's very useful to note three words that get mixed up a lot, but that over a number of years we have found to be quite conveniently allocated out in the following fashion.
Dans ce contexte, il est très utile de noter trois termes que l'on confond souvent mais que, depuis de nombreuses années, nous avons trouvé fort commode de répartir de la façon suivante.

The debates this week have been extraordinary, but one of the things that I have found most extraordinary about them is that they have raised many more very serious questions.
Les débats de cette semaine ont été extraordinaires, notamment parce qu'ils ont soulevé beaucoup d'autres questions très graves.

– (ES) Commissioner, I must confess that I have found this week quite tiring, because of all these evenings we have spent discussing the lack of respect for human rights.
- (ES) Monsieur le Commissaire, permettez-moi d’exprimer une certaine lassitude vis-à-vis de cette semaine, de toutes ces après-midi passées à parler du respect insuffisant des droits de l’homme.

This meant that despite having found a job that could pay $288 a week, Tracy had no incentive to earn more than $106 a week, or 40% of her weekly benefit.
Cela signifie qu'en dépit d'avoir trouvé un emploi qui lui donnait un salaire de 288 $ par semaine, Tracy n'avait aucune motivation de gagner plus de 106 $ par semaine, soit 40 % de ses prestations hebdomadaires.

Mr. George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada: Honourable senators, I have to confess that this whole issue has troubled me somewhat in this sense: I have never felt quite as passionate about the release of historical census data from the privacy point of view as my predecessor did.
M. George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada: Honorables sénateurs, je dois avouer que toute cette question me préoccupe dans une certaine mesure en ce sens que la protection des données historiques de recensement n'a jamais suscité chez moi la même passion que chez mon prédécesseur.