Traduction de «must confess that i have found this week quite tiring » (Anglais → Français) :

I must confess that I may have an opinion as a conservation biologist, but I think that this is really a technical and legal issue, and I must say that my legal expertise is quite limited.
J'avoue que je pourrais avoir une opinion de biologiste de la conservation, mais je pense que c'est vraiment une question technique et juridique, et j'avoue que mes compétences au niveau juridique sont assez limitées.

– (ES) Commissioner, I must confess that I have found this week quite tiring, because of all these evenings we have spent discussing the lack of respect for human rights.
- (ES) Monsieur le Commissaire, permettez-moi d’exprimer une certaine lassitude vis-à-vis de cette semaine, de toutes ces après-midi passées à parler du respect insuffisant des droits de l’homme.

In response to questions posed by senators this week in the Senate, the leader said that she is quite surprised by this, but someone must have known because two polls per day is quite a high number.
En réponse aux questions des sénateurs cette semaine au Sénat, madame le leader a dit qu'elle était aussi très étonnée, mais quelqu'un devait en avoir été informé puisque deux sondages par jour, c'est beaucoup.

I note, with some interest and much amusement, that over the course of the last few weeks, since Bill C-31 was first discussed and subsequent to that, when we found out there was this gap in the legislation that inadvertently potentially disenfranchised up to a million people, there have been members of opposition parties who have been claiming that this was a fault of the government, pure and simple, nothing more than that, when in fact—and you were quite correct in your assessment, Minister—this was a shared responsibility.
Je constate avec un certain intérêt et beaucoup d'amusement que, depuis quelques semaines, depuis le dépôt du projet de loi C-31, lorsque nous avons appris qu'il y avait cette carence dans la législation qui risquait de faire perdre leur droit de vote à un nombre de personnes pouvant atteindre le million, des membres des partis d'opposition ont prétendu que c'était la faute du gouvernement, purement et simplement alors que, comme vous l'avez tout à fait correctement indiqué dans votre déclaration, la responsabilité était clairement partagée.

Ms Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Desautels, I must confess that until last week I took this issue having to do with the year 2000 somewhat lightly.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur Desautels, je dois vous confesser que jusqu'à la semaine dernière, je prenais assez à la légère cette question de l'an 2000.

I found out from Venture afterwards that the banks sent senior vice-presidents down to Venture to protest, but then, funnily enough, a few weeks later, an entrepreneur from Montreal who'd been having a lot of problems with the Royal Bank called me up and said, “Well, I think your program must have worked, because finally this guy went out and did something for me and I'm getting somewhere”.
J'ai appris par la suite, de sources proches de Venture, que les banques avaient aussitôt dépêché leurs premiers vice-présidents pour protester auprès des responsables de cette émission. Mais, comme par hasard, un entrepreneur de Montréal, qui avait eu énormément de problèmes avec la Banque Royale, me téléphonait quelques semaines plus tard pour me dire que l'émission devait avoir été utile, puisque sa banque avait enfin décidé de faire quelque chose pour lui, qu'on avait fini par débloquer son dossier.