Vertaling van "confess to wondering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

coerced confession | forced confession
aveu forcé | aveu obtenu sous la contrainte

confession in articulo mortis | death-bed confession | death-bed statement | dying declaration
aveu fait au lit de mort

to confess | to make a confession
entrer en aveux | passer aux aveux

accused’s confession [ confession of the accused ]
confession de l’accusé [ confession faite par l'accusé ]

confession of defence [ confession of defense ]
reconnaissance d'un moyen de défense

wonder horse
cheval cendrillon

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

spontaneous confession
déclaration spontanée

admission | confession
aveu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I actually made a mathematical error and here I am right across the country now via the wonderful television channel CPAC confessing that I made a mathematical error and that my colleague corrected me.
J'ai fait une erreur mathématique et, à tout le pays, par l'intermédiaire de la chaîne parlementaire, la magnifique CPAC, je confesse que j'ai fait une erreur mathématique et que mon collègue m'a corrigé.

I must confess that when I look at the document you distributed, I wonder where we women can be found in it. I am very interested in issues relating to the status of women.
Je vous avoue que lorsque je regarde le document que vous nous avez distribué, moi qui suis très intéressée par la situation de la femme, je me demande où nous sommes, nous les femmes, là-dedans.

And I must confess I also wonder how one can reflect in theory without being tempted to translate those reflections into action.
Et je dois avouer que je me demande aussi comment on peut poursuivre une réflexion théorique sans être tenté de la traduire en actes.

I must confess that it makes me wonder exactly how the government intends to set this whole process up if it is unwilling to ensure transparency and accountability from the very beginning.
Je dois avouer que je me demande au juste comment le gouvernement entend mettre en oeuvre tout ce processus s'il refuse au départ de garantir la transparence et l'obligation de rendre compte.

I must confess to wondering whether the Alberta Court of Appeal was notified of the fact that it had inaccurate information before it once that fact became known, which according to the letter took place in February 1997.
Je dois avouer que je me demande si, une fois qu'on l'a su, c'est-à-dire, selon la lettre, en février 1997, on a signalé à la Cour d'appel de l'Alberta du fait qu'elle était saisie d'informations inexactes.