Vertaling van "confidence building exercises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Stockholm Agreement: An Exercise in Confidence Building
L'entente de Stockholm ou l'art d'instaurer la confiance

confidence building phase [ confidence building period ]
phase de confiance

Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification: Cooperative Research Workshop, 19-21 February 1993: Final Report: Workshop Proceedings Prepared for Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification ]
Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification: Cooperative Research Workshop, 19-21 February 1993: Final Report: Workshop Proceedings Prepared for Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Arms Control in the North Pacific: The Role for Confidence Building and Verification ]

confidence building measures | Confidence-Building Measures | CBM [Abbr.] | CBMs [Abbr.]
mesures de confiance

confidence-building measures [ CBM ]
mesures de confiance [ MDC ]

promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region
promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud

confidence-building measure | CBM [Abbr.]
mesure de confiance | MDC [Abbr.]

confidence and security building measures [ CSBM ]
mesures de confiance et de sécurité [ MDCS ]

confidence and security building measure [ CSBM ]
mesure de confiance et de sécurité [ MDCS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Is EU participation useful- An observation exercise normally provides some degree of legitimisation, contributes something to confidence-building and always acts as a deterrent to fraud.
- La participation de l'UE est-elle utile- Un exercice d'observation apporte généralement un certain degré de légitimation, contribue à instaurer la confiance et décourage toujours la fraude.

8. Condemns Russian’s actions in the occupied territories of Abkhazia and Tskhinvali/South Ossetia, especially in creating barbed-wire fences, ditches and other artificial obstacles which significantly restrict the rights of the local population; calls on Russia to cease this process and to create conditions for the local population to fully exercise their fundamental rights and freedoms and facilitate people-to people contacts between the divided communities, as an essential ingredient for confidence-building;
8. condamne les actes de la Russie dans les territoires occupés d'Abkhazie et de Tskhinvali, en Ossétie du Sud, en particulier l'installation de clôtures en fil barbelé, de tranchées et d'autres obstacles artificiels qui restreignent fortement les droits de la population locale; demande à la Russie de mettre un terme à ce processus et de créer les conditions permettant à la population locale d'exercer pleinement ses libertés et droits fondamentaux, ainsi que de faciliter les contacts interpersonnels entre les communautés divisées, en guise de vecteur indispensable au rétablissement de la confiance;

3. Expresses deep concern at the military exercises of the United States and Israel in the region and at the violation of the territorial integrity of Iran by US military drones; calls on Israel and United States to refrain in their relations with Iran as with any other country from the threat or use of force against the territorial integrity and political independence; takes the view that confidence building measures, such as grating negative security insurances to Iran would promote the stabilization of the region;
3. se dit gravement préoccupé par les exercices militaires menés par les États-Unis et Israël dans la région et par la violation de l'intégrité territoriale de l'Iran par des drones militaires américains; appelle Israël et les États-Unis à s'abstenir, dans leurs relations avec l'Iran ou avec tout autre pays, de menacer d'utiliser ou d'utiliser réellement la force contre l'intégrité territoriale et l'indépendance politique; estime que les mesures de confiance telles que l'octroi d'une garantie négative de sécurité à l'Iran seraient de nature à promouvoir la stabilisation de la région;

8. Takes the view that the full demilitarisation of, and a reduction in the number of weapons in, the conflict area, with the exception of the OSCE joint peacekeeping force, is a fundamental element of conflict prevention and a first essential step towards further confidence-building measures; therefore calls on Russia to refrain from holding military exercises and displaying any kind of military force in close proximity to Georgia's territorial waters;
8. estime que la démilitarisation complète et une réduction de la quantité d'armes dans la zone de conflit, exception faite de la force commune de maintien de la paix de l'OSCE, sont un élément fondamental de la prévention des conflits et un premier pas indispensable sur la voie de nouvelles mesures renforçant la confiance; invite dès lors la Russie à s'abstenir d'organiser des exercices militaires et de déployer toute espèce de force militaire à proximité immédiate des eaux territoriales de Géorgie;

To further accommodate individual preferences, certain activities could be divided into phases, allowing countries to gradually intensify their level of co-operation, starting from mutual confidence building exercises to learn about each other's systems, then analysing common elements as well as differences and constraints, and moving on to identify promising sectors for closer co-operation, thus gradually developing the foundations for eventually entering into more substantial commitments between the two regions.
De façon à tenir mieux compte des préférences individuelles, certaines activités pourraient être divisées en plusieurs phases, laissant aux pays la liberté d'intensifier graduellement le niveau de leur coopération, débutant par des exercices d'amélioration de la confiance mutuelle permettant de s'informer mutuellement des systèmes mis en place par les autres partenaires puis analysant les éléments communs ainsi que les différences et les contraintes pour ensuite identifier les secteurs prometteurs en vue d'une coopération plus étroite et enfin d'établir les fondations permettant le cas échéant des engagements plus substantiels entre les deux régions.

Follow-up, tests and exercises focussing on the interoperability of the plans, already undertaken for public health emergencies, such as on smallpox and pandemic influenza and civil protection emergencies resulting from natural or technological disasters, should strengthen confidence-building in the national plans within the EU.
La confiance dans ces plans devrait pouvoir être renforcée grâce à des activités de suivi, à des essais et à des exercices qui se concentreraient sur l’interopérabilité des plans déjà mis en œuvre pour répondre à des urgences sanitaires (variole, pandémie de grippe) et à des urgences relevant de la protection civile (cataclysmes et catastrophes technologiques).

21. Calls on both India and Pakistan to exercise maximum restraint along the Line of Control and to consider seriously the various and genuine ongoing international efforts aimed at finding a peace formula acceptable to both sides, and calls for new confidence-building and security measures to be brought forward aimed at promoting dialogue between the parties concerned, including an enhanced role for the UN;
21. invite l'Inde et le Pakistan à faire preuve de la plus grande modération le long de la ligne de contrôle et à prendre véritablement en compte les diverses initiatives internationales sérieuses visant à trouver une forme de paix acceptable pour les deux parties; recommande que soient proposées de nouvelles mesures de consolidation de la confiance et de sécurité, qui contribuent à la promotion d'un dialogue entre les parties concernées et renforcent le rôle des Nations unies;