Traduction de «confidence her colleagues » (Anglais → Français) :

He was her knight in shining armour. What she did not know was that behind the scenes he was part of a little gang that were targeting young girls, getting their confidence, taking away all their support systems through their families, their schools, their churches, all their supports, my beloved colleagues, and he sold her.
Ce qu'elle ne savait pas, par contre, c'est qu'il faisait partie d'un petit gang qui ciblait des jeunes filles et qui cherchait à gagner leur confiance et à les couper de tous leurs réseaux sociaux: de leur famille, de leur école, de leur église, de tout ce qui les soutenait, mes chers collègues.

In both the House of Commons and the Senate, she held a number of positions of responsibility, testimony to the confidence her colleagues placed in her.
À la Chambre des communes, de même qu'au Sénat, elle a occupé plusieurs postes de responsabilité qui témoignaient de la confiance de ses collègues.

However, because she feels so strongly, will she be on her feet to vote against the budget, because that provision is a part of the budget, or will she continue to follow the sheepish aspects of her colleagues, who have chosen to sit on their hands through these confidence motions?
Toutefois, étant aussi convaincue qu'elle l'est, se lèvera-t-elle pour voter contre le budget, car cette disposition fait partie du budget, ou imitera-t-elle les comportements pleutres de ses collègues, qui ont choisi de rester assis, la main baissée, à chacune des motions de défiance?

However, Ms. Théberge is confident that she and her colleagues can exert enough pressure to bring about a change of heart in Ottawa.
Mme Théberge est cependant persuadée que la pression exercée par ses collègues et elle-même peut faire tourner le vent à Ottawa.

How can the minister continue in her position when even her own Liberal colleagues have lost confidence in her?
Comment la ministre peut-elle demeurer en poste lorsque même ses propres collègues libéraux ne lui font plus confiance?