Traduction de «confidence in his ability to keep those remarks » (Anglais → Français) :

The Solicitor General's ongoing refusal to discuss specifics of what he said leaves them with no confidence in his ability to keep those remarks to himself.
L'entêtement du solliciteur général à refuser de discuter des détails de ce qui s'est dit leur fait perdre confiance en sa capacité de garder pour lui ces commentaires.

Earlier, in some of the remarks, there was a reference to a former member of the House of Commons being described here as a pariah, and in the interests of trying to keep some balance and acknowledging that no one may call us to account outside this place, just for the record I want to confirm that the honourable former member referred to in those remarks carried on his responsibilities to his constituents to the best of his ability while he was here, and he was nominated by electors to run in the election subsequently.
Plus tôt, au début des exposés, il a été question d'un ancien député des Communes que l'on a qualifié de paria. Pour essayer d'être juste et puisque personne ne peut nous obliger de rendre des comptes en dehors de cette salle, je tiens à confirmer officiellement que l'ancien député dont le nom a été cité a assumé ses responsabilités à l'égard de ses électeurs au mieux de sa compétence pendant son mandat, et qu'il a été par la suite désigné par les électeurs pour être candidat aux élections.

I know hon. members have considerable confidence in the Sergeant at Arms and in his ability to exercise the necessary restraint on those who might at some point get carried away.
Je sais que les députés ont une grande confiance envers le sergent d'armes et en sa capacité de contenir comme il se doit les personnes qui pourraient se laisser emporter.

Therefore, we work at the other end to see if we can keep those families together and strengthen the bonds between the parent and the child and the confidence of the parents so that they can do their job and stay in their community and the children can develop to the best of their ability, healthy and emotionally well adjusted.
Par conséquent, nous travaillons à l'autre extrémité pour voir si nous pouvons garder ces familles ensemble et renforcer les liens entre le parent et l'enfant et la confiance des parents afin qu'ils puissent remplir leur rôle et rester dans leur collectivité et que les enfants puissent se développer au mieux de leurs aptitudes, en bonne santé et psychologiquement bien ajustés.

Mr. Audcent has served us capably with great professionalism, and I want him to know that we in this place have great confidence in his abilities and those of his office.
M. Audcent nous a servis avec beaucoup de compétence et de professionnalisme, et je veux qu'il sache que nous avons une grande confiance dans ses capacités et celles de ses collaborateurs.