Vertaling van "conflict arose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
obligation née

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

conflict of laws | conflicts law
droit des conflits de juridictions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
Quant aux exceptions au principe du pays d’origine en vertu de l’article 2bis, paragraphe 2, un litige est né dans le cas d’ « Extasi TV ».

This procedure was followed when a jurisdictional conflict or perceived conflict arose.
Il s'agissait plutôt d'une marche à suivre dans les cas où il y avait conflit ou perception d'un conflit de juridiction.

If such a conflict arose, who would have the final say?
Dans le cas d'un conflit, qui va l'emporter finalement?

Victims' rights would be decided on a case-by-case basis whenever conflicts arose between this bill and laws contained in other federal acts.
En tant que règle générale, elle propose que toutes les lois fédérales soient autant que possible interprétées de manière conforme à la Charte canadienne des droits des victimes.

If I may remind you of the hearings and of what came out of them – for it was from these that the conflict arose – these core messages can be summed up in one sentence, which is that a broad majority in this House stood up in defence of the civil fundamental values of the European Union.
Si vous me permettez de revenir sur les auditions et leurs conséquences - car ce sont les auditions qui sont à l’origine du conflit -, ces messages fondamentaux peuvent se résumer en une seule phrase: la grande majorité de la présente Assemblée a pris la défense des valeurs civiles fondamentales de l’Union européenne.

Perhaps now is not the time to analyse why this conflict arose and who made the most mistakes.
Peut-être n'est-ce pas le moment d'analyser pourquoi il est survenu et qui a commis le plus d'erreurs.

If a conflict arose between any other law in Canada and what was in the Charter of Rights and Freedoms, then the Charter of Rights and Freedoms prevailed.
À partir de ce moment, s'il y avait conflit entre une loi canadienne et la Charte canadienne des droits et libertés, on devait accorder la préséance à la Charte des droits.

Some kind of socio-cultural conflict arose also because, for the Micmac Nation as for other aboriginal nations, exposure to the European culture did not always prove beneficial.
Il y a aussi eu un espèce de conflit socio-culturel parce que, pour eux, comme pour les autres nations autochtones, le contact avec les Européens n'a pas toujours été bénéfique.

Sometimes, too, a conflict of legal basis arose between the "environment procedure" (Article 175, ex Article 130s, of the EC Treaty) and the "approximation of laws" procedure for the internal market (Article 95, ex Article 100a, of the EC Treaty). This could often make a difference in terms of how strictly the Member States interpreted and implemented the rules.
De plus, un conflit de bases juridiques s'est parfois posé entre la procédure "environnement" (article 175, ex-article 130 S, du traité instituant la Communauté européenne) et celle relevant du rapprochement des législations concernant le marché intérieur (article 95, ex-article 100 A du même traité), ce qui a eu conséquences au niveau de l'interprétation plus ou moins stricte de la mise en œuvre par les Etats membres.