Vertaling van "confrontations between striking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

Green Paper Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Livre vert - Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations

bilateral clearance | striking a balance between two railways
compensation bilatérale

angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself
angle des surfaces glissées

strike the balance between
trouver le point d'équilibre entre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas this confrontation between the Houthis and the Yemeni Government, exacerbated by the military strikes of the Saudi Arabia-led coalition, has caused a humanitarian emergency in Yemen; whereas around 80 % of the Yemeni population – around 21 million people – is in urgent need of some form of humanitarian aid to meet their desperate need for food, medicines and fuel;
C. considérant que la confrontation entre les houthistes et le gouvernement yéménite, exacerbée par les frappes militaires de la coalition conduite par l'Arabie saoudite, a provoqué une crise humanitaire au Yémen; que près de 80 % de la population yéménite (soit quelque 21 millions de personnes) ont besoin de toute urgence d'aide humanitaire sous l'une ou l'autre forme afin de répondre au manque criant de nourriture, de médicaments et de carburant;

Just a few months ago there were violent confrontations between striking workers and the police.
Pas plus tard qu'il y a quelques mois, il y a eu des affrontements violents entre les travailleurs en grève et la police.

1. Strongly condemns the killings and widespread violence which erupted throughout the country in the run-up to and during the January 2014 elections, especially attacks on religious and cultural minorities and other vulnerable groups; expresses serious concern at the paralysis of everyday life in Bangladesh on account of strikes and blockades and the confrontation between the two political camps;
1. condamne fermement les meurtres et les violences généralisées qui ont éclaté dans tout le pays à l'approche et au cours des élections de janvier 2014, en particulier les attentats contre des minorités religieuses ou culturelles ou d'autres groupes vulnérables; exprime de vives inquiétudes face à la paralysie de la vie quotidienne au Bangladesh en raison des grèves et des barrages et des affrontements entre les deux camps politiques;

1. Expresses its serious concern over the continuing paralysis of everyday life in Bangladesh as a result of general strikes organised by the BNP and Jamaat-e-Islami opposition and the confrontation between the two political camps - the Awami League and the opposition - in the run-up to the parliamentary elections;
1. fait part de sa vive préoccupation quant à la paralysie que connaît la vie quotidienne au Bangladesh du fait des grèves générales organisées par le BNP et le Jamaat-e-Islami, partis d'opposition et des affrontements entre les deux camps politiques - la Ligue Awami et l'opposition - en amont des élections parlementaires;

1. Expresses its serious concern over the continuing paralysis of everyday life in Bangladesh as a result of general strikes organised by the BNP and Jamaat-e-Islami opposition and the confrontation between the two political camps in the run-up to the presidential elections;
1. fait part de sa vive préoccupation quant à la paralysie que connaît la vie quotidienne au Bangladesh du fait des grèves générales organisées par le BNP et le Jamaat-e-Islami, partis d'opposition, et des affrontements entre les deux camps politiques en amont des élections présidentielles;

For one, they foster industrial peace by avoiding confrontation between striking and replacement workers.
D'une part, ils favorisent la paix industrielle en évitant les affrontements entre les travailleurs en grève et les travailleurs de remplacement.

It strikes the right balance between discouraging crime and confrontation on the one hand and permitting Canadians to defend their basic interest where no other options are available.
Il établit un juste équilibre entre décourager le crime et la confrontation et permettre aux Canadiens de défendre eux-mêmes leurs intérêts fondamentaux lorsqu'ils ne peuvent pas faire autrement.

We are confronted with a major challenge: to strike a balance between the rights of the youth and the status of adult criminals with the way in which the provinces perform that responsibility, in respect of the general objective of maintaining a safe and sound society in Canada.
Nous nous trouvons face à un défi de taille: il nous faut réaliser l'équilibre entre, d'une part, le droit des jeunes face à la condition de criminel adulte et, d'autre part, la façon dont les provinces s'acquittent de cette responsabilité au regard de l'objectif général qui est d'assurer une société saine et sûre au Canada.

I saw it at the Ogilvie flour mills in Montreal, a few months ago, at Pratt and Whitney in Longueuil, at Westinghouse. There was confrontation between the company's permanent employees and the strike breakers from outside replacing them, confrontation that was brutal at times.
Dans la minoterie Ogilvie, à Montréal, il y a quelques mois, je l'avais vu avant à Pratt and Whitney à Longueuil, je l'ai vu chez Westinghouse, c'était la confrontation entre des travailleurs permanents de l'entreprise et les briseurs de grève qui les remplaçaient et venaient de l'extérieur, des confrontations parfois brutales.