Vertaling van "confronted with deadly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

dead center | dead centre | dead point | neutral gear
point mort

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

mortise-type dead lock with wing bolt [ mortise-type wing bolt dead lock | wing bolt mortise-type dead lock ]
serrure à double pêne dormant, à crochets, à mortaiser

Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada
Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

basquill dead lock with side bolt [ side bolt basquill dead lock ]
serrure haut et bas et côté à pêne dormant

consult stakeholders on a production's implementation | consult with stakeholders on production's implementation | confront stakeholders about implementing a production | consult with stakeholders on implementation of a production
consulter les intervenants sur la réalisation d'une production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason I say that it's absolutely essential, ladies and gentlemen, is that I found that almost on a weekly basis, if not more so, we got into situations where my soldiers were confronted with deadly force.
La raison pour laquelle je dis que cela est tout à fait essentiel, mesdames et messieurs, c'est que j'ai constaté que presque hebdomadairement, et peut-être même encore plus souvent, nous nous retrouvions dans des situations où mes soldats étaient confrontés à une force mortelle.

C. whereas residents inside the besieged city of Homs are under massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media reported that Syrian tanks and artillery were heavily bombarding the city of Hama, alongside the continued assault on Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist that they are confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
C. considérant que des habitants de la ville assiégée de Homs sont soumis à un bombardement incessant et massif et craignent que le régime ne prépare un assaut terrestre terminal; considérant que le 12 février 2012, des médias arabes ont signalé que l'artillerie et des blindés syriens pilonnaient la ville de Hama, cependant que le siège de Homs se poursuivait sans relâche; considérant que, simultanément, les autorités syriennes affirmaient avec insistance qu'elles faisaient face à des «groupes terroristes» et qu'elles continueraient jusqu'à ce que «l'ordre» soit rétabli;

C. whereas residents inside the besieged city of Homs are under massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media reported that Syrian tanks and artillery were heavily bombarding the city of Hama, alongside the continued assault on Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist that they are confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
C. considérant que des habitants de la ville assiégée de Homs sont soumis à un bombardement incessant et massif et craignent que le regime ne prépare un assaut terrestre terminal; considérant que le 12 février 2012, des médias arabes ont signalé que l'artillerie et des blindés syriens pilonnaient la ville de Hama, cependant que le siège de Homs se poursuivait sans relâche; considérant que, simultanément, les autorités syriennes affirmaient avec insistance qu'elles faisaient face à des "groupes terroristes" et qu'elles continueraient jusqu'à ce que "l'ordre" soit rétabli;

E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
E. considérant que les événements à Bahreïn ont commencé par un rassemblement populaire au rond-point de la Perle à Manama, le 14 février 2011, qui a été réprimé par la police anti-émeute provoquant des morts et des blessés; considérant que les protestations qui ont suivi ont été réprimées de la même façon,

As the representative of the Presidency-in-Office of the Council and the Commissioner have stressed, this is a serious political crisis, with internal confrontations and battles between the two factions making up the Government of National Unity, in which so many hopes had been placed; an extremely serious economic, social and humanitarian crisis, and the figures are devastating: more than 66% of the Palestinian population below the poverty line; more than 50% with no food safety; more than one million people unable to receive a stable income for the last year; a hundred dead over the last three days in Lebanon; huge numbers of dead in the Gaza Strip.
Comme le représentant de la présidence en exercice du Conseil et la commissaire l’ont souligné, il s’agit d’une crise politique grave, avec des confrontations internes et des conflits armés entre les deux factions qui composent le gouvernement d’union nationale dans lequel tant d’espoirs avaient été placés; une crise économique, sociale et humanitaire extrêmement grave . les chiffres sont catastrophiques! Plus de 66 % de la population palestinienne vit sous le seuil de pauvreté, plus de 50 % des Palestiniens vivent dans l’insécurité alimentaire, plus d’un million de personnes n’ont eu aucun revenu fixe l’an dernier, une centaine de personnes ont trouvé la mort ces trois derniers jours au Liban et on déplore un grand nombre de morts dans la bande de Gaza.

D. whereas democratic vigilance with regard to human rights should not only find expression in criticism of existing regimes, but should also serve to support them when they are confronted by deadly acts of blind folly which are decimating their peoples and discrediting their countries in the eyes of the world,
D. considérant que la vigilance démocratique en matière de droits de l'homme ne saurait exclusivement s'exprimer à l'encontre des régimes en place, mais doit aussi servir à les soutenir lorsque ceux-ci sont confrontés à une folie meurtrière aveugle qui décime leur peuple et dévisage leur pays aux yeux du monde,

At that time I was confronted with the horrific reality that their unexpected deaths were the direct result of a decision by a young man to get behind the wheel of his car dead drunk, at almost three times the legal limit.
À ce moment-là, j'ai dû affronter la terrible réalité que leur décès inattendu a été le résultat direct d'une décision d'un jeune homme de prendre le volant de son automobile alors qu'il était complètement ivre, son taux d'alcoolémie étant près de trois fois supérieur à la limite autorisée par la loi.