Vertaling van "confronted with something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada
Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

consult stakeholders on a production's implementation | consult with stakeholders on production's implementation | confront stakeholders about implementing a production | consult with stakeholders on implementation of a production
consulter les intervenants sur la réalisation d'une production

be confronted with leaden bureaucracy
être en butte à une bureaucratie pesante

young person confronted with language barriers
jeune éprouvant des difficultés linguistiques

be in tune [ come to terms with something ]
être en résonnance [ essayer de comprendre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have many customers who find themselves in situations where, if they don't react to something, as Mr. Gallaway has pointed out, or when all of a sudden they're confronted with something that says “Effective a certain date, the following items will come into play”.More and more Canadians are saying they're being bombarded with this type of continuous communication.
Il arrive souvent qu'on force des clients à réagir, comme M. Gallaway l'a souligné, en les informant tout à coup que: «À compter de telle date, telle mesure entre en application«.De plus en plus de Canadiens disent qu'ils sont continuellement bombardés de communications de ce genre.

In Canada, if we were confronted with something for which a solution of this sort seemed to minimize what would otherwise be enormous costs, then of course we would look at it.
Au Canada, si nous étions confrontés à une situation pour laquelle il semblerait qu'une solution de ce genre puisse éviter dans toute la mesure du possible des coûts énormes, nous envisagerions bien entendu cette possibilité.

However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources — a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
Il faut toutefois que la mise en œuvre de la nouvelle législation ne se traduise pas par des mesures administratives formelles pour se conformer aux règles nouvellement édictées sans une mise en œuvre concrète, ce qui nécessitera la mobilisation de moyens financiers nouveaux, exercice délicat pour des États membres impécunieux et confrontés à la nécessité de redresser les dépenses publiques.

In my country, not very long ago – this was something my grandparents were confronted with – Catholics were not allowed to marry Protestants even if they loved each other.
Dans mon pays, il n’y a pas si longtemps, puisque mes grands-parents ont connu cette situation, les catholiques n’étaient pas autorisés à se marier avec des protestants, quels que soient leurs sentiments.

As legislators confronted with that global backdrop, we need to do something.
En tant que législateurs confrontés à ce contexte mondial, nous devons faire quelque chose.

That is something that we must confront. A large amount of the meat coming from Brazil, to name but one country we have discussed, is almost certainly produced using GM-grain.
Une grande partie de la viande importée du Brésil, pour ne citer qu'un pays dont nous avons discuté, est certainement produite en utilisant des céréales transgéniques.

The draft with which we are now confronted is something quite different.
Le projet auquel nous sommes confrontés aujourd’hui est de nature très différente.

In dealing with committees, we are confronted with something that is quite different than an item of Senate business on the Order Paper.
Lorsqu'il est question des comités, nous sommes confrontés à quelque chose de très différent des travaux du Sénat figurant au Feuilleton.