Vertaling van "confuse my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As my colleagues in the business school would put it, to call it the CN would risk ``brand confusion'' with our national railway.
Comme le diraient mes collègues de l'école de gestion, l'utilisation du sigle CN pour désigner, en anglais, la Marine canadienne, risquerait d'entraîner une « confusion entre les marques » avec notre chemin de fer national.

Mr. Speaker, my colleagues also noted that there may have been some confusion around my name being called.
Monsieur le Président, mes collègues ne sont pas non plus certains que mon nom ait été appelé.

Confusion reigned for my colleague from Brampton West as well, who in speaking of deterrence confused it with the restraint represented by incarceration.
La confusion régnait aussi pour mon collègue de Brampton-Ouest qui, parlant de dissuasion, confondait cela avec l'entrave que représente l'incarcération.

There seems to be a bit of confusion here tonight on the part of my colleague opposite about the answer to those questions, so I am going to repeat what Dr. Dodds said in committee in response to the following question by my colleague opposite:
La députée d'en face semble avoir un peu de mal à comprendre la réponse à ces questions. Je répéterai donc ce que Mme Dodds a répondu au comité lorsque la députée d'en face lui a posé la question suivante:

Then, when we look at redress mechanisms, when things went wrong, we discovered a pattern of confusion and much inequality of treatment, as already dealt with by my colleagues.
Ensuite, lorsqu’on examine les mécanismes d’indemnisation existants au moment où les choses ont mal tourné, nous découvrons un modèle confus et beaucoup d'inégalités de traitement, comme mes collègues l'ont déjà souligné.

– Just to confuse my colleagues, it is not exactly correct, because if we vote for the EPP Group's amendment, then we will have a different wording on Article 22 which is the Article on the electricity and gas regulator.
- (EN) Simplement pour troubler mes collègues, ce n'est pas tout à fait correct, parce que si nous votons en faveur de l'amendement du groupe PPE, nous aurons alors un libellé différent pour l'article 22 qui est l'article concernant l'organe de régulation pour l'électricité et le gaz.

Finally, I would like to say to this Parliament, to my colleagues and friends, that despite the best efforts of those in this House who have been trying to confuse the issue of the Treaty of Nice in relation to my country, the Irish people totally support enlargement.
Enfin, je voudrais dire à ce Parlement, à mes collègues et à mes amis, que, malgré les énormes efforts faits par certains membres de cette Assemblée pour essayer de jeter la confusion sur le traité de Nice par rapport au vote dans mon pays, le peuple irlandais soutient totalement l'élargissement.

I would like to ask you and my colleagues to take page 5 of your brief and especially the recommendation which is in bold letters and which highlights one of the key elements of the new bill that could lead to misinterpretation, confusion and to non-compliance with the proposed legislation.
J'aimerais vous demander, ainsi qu'à mes collègues, de vous reporter à la page 5 de votre mémoire et en particulier à la recommandation en gras qui souligne un des éléments clés du nouveau projet de loi susceptible d'entraîner de mauvaises interprétations, la confusion et le non-respect de la loi proposée.