Traduction de «confused matters somewhat » (Anglais → Français) :

– (PT) Mr President, as you know, I led Parliament’s delegation in Johannesburg and I should like to explain something, because I think that Commissioner Nielsen has confused matters somewhat.
- (PT) Monsieur le Président, comme vous le savez, j’étais à la tête de la délégation du Parlement à Johannesbourg et je voudrais apporter une légère précision, car je pense que le commissaire Nielsen a un peu confondu les plans.

I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.
Je vous avouerai que, pour le moment, les choses me semblent un petit peu confuses.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, the minister himself has added somewhat to the confusion in this matter, and, clearly, the commissioners will not be able to shed light on all the events of March 4, because they do not have time to hear any more witnesses.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le ministre a lui-même ajouté un peu de confusion dans ce dossier et, de toute évidence, les commissaires ne pourront pas faire la lumière sur les événements du 4 mars, parce qu'ils n'ont plus le temps d'entendre aucun autre témoin.