Vertaling van "confusing consumers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

consumer
consommateur

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]
marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

consumer-to-consumer e-commerce | customer-to-customer e-commerce | consumer-to-consumer commerce | consumer-to-consumer electronic commerce | C2C e-commerce | C-to-C e-commerce
commerce électronique interconsommateurs | commerce interconsommateurs | commerce C2C | commerce électronique C2C | e-commerce interconsommateurs | e-commerce C2C

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]
similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]

cone of confusion [ zone of confusion ]
cône d'incertitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hospitalizations due to accident and injury often relate to inappropriate and unsafe consumer products, and unclear instructions that confuse consumers as we move forward.
Des hospitalisations sont souvent causées par des accidents et des blessures liés à des produits de consommation inappropriés et dangereux, sans parler des modes d'emploi imprécis qui sèment la confusion chez les consommateurs.

55. Highlights, in particular, the need to monitor commercial formats devised to circumvent this restriction, especially surreptitious advertising, which can confuse consumers;
55. insiste, en particulier, sur la nécessité de contrôler les formats commerciaux conçus dans l'objectif de contourner cette restriction, en particulier la publicité clandestine qui est susceptible d'induire le consommateur en erreur;

They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
Elles craignent que de nombreuses initiatives prises dans les États membres aillent à l’encontre des principes du marché unique et sèment ainsi la confusion dans l’esprit du consommateur et augmentent les coûts pour l’industrie.

A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers.
Si on laissait le libre choix des informations qui peuvent être répétées, les consommateurs pourraient être désorientés.

At present, consumers generally find it hard to understand their own statements, so if more financial information were added, it might confuse consumers more rather than helping them.
Actuellement, les consommateurs ont généralement de la difficulté à comprendre eux-mêmes leur état de compte, alors si on ajoute une autre information de nature financière, cela risque plus de mêler le consommateur que de l'aider, d'une part.

(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community, as well as to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community.
(10) Afin de faciliter la commercialisation des produits portant les labels écologiques aux niveaux national et communautaire et de ne pas semer la confusion dans l'esprit du consommateur, il faut également renforcer la cohérence entre le système de label écologique communautaire et les systèmes de label écologique nationaux existant dans la Communauté, ainsi que créer un site internet européen officiel qui réunisse toutes les informations et les pratiques touchant au label écologique afin de tenir les consommateurs informés, et qui soit disponible dans toutes les langues de la Communauté.

Labelling rules are complex and inflexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
Les règles d'étiquetage sont complexes et rigides, semant la confusion dans l'esprit du consommateur et entravant la commercialisation des vins communautaires.

It is not the intention of this Directive to reduce consumer choice by prohibiting the promotion of products which look similar to other products unless this similarity confuses consumers as to the commercial origin of the product and is therefore misleading.
La présente directive n'entend pas réduire le choix des consommateurs en interdisant la promotion de produits qui semblent similaires à d'autres produits, à moins que cette similitude sème la confusion dans l'esprit des consommateurs quant à l'origine commerciale du produit et soit donc trompeuse.

17. Urges greater conformity by Member States to commonly agreed standards classifying accommodation, in order to avoid misleading and/or confusing consumers;
17. engage les États membres à assurer une plus grande conformité par rapport aux normes de classification communément établies en matière d'hébergement, afin d'éviter que les consommateurs soient induits en erreur ou désorientés;

It would, I think, tend to confuse consumers if too much information was published - for we shall be looking to the manufacturers to give the widest possible publicity to this information through car magazines, consumer associations and so on.
Je crois qu'un volume excessif d'informations risquerait de créer des confusions dans l'esprit des consommateurs; nous attendons en effet des constructeurs qu'ils fassent la publicité la plus large possible à ces informations par l'intermédiaire des magazines automobiles, des associations de consommateurs, etc.