Vertaling van "congenital disorder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

congenital disorder of the blood production process
déficience congénitale de la production des cellules sanguines

A rare congenital disorder characterised by multifocal, segmental dilatation of the large intrahepatic bile ducts. It may present at any age and predominantly affects females. Less than 250 cases have been described worldwide. Caroli disease is chara
maladie de Caroli

Congenital disorder due to abnormality of chromosome number OR structure
maladie chromosomique congénitale

birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital disorder | congenital malformation
affection congénitale

Ordinance of 9 December 1985 on Congenital Disorders [ ConDisO ]
Ordonnance du 9 décembre 1985 concernant les infirmités congénitales [ OIC ]

A rare malignant hematologic disease characterized by clonal proliferation of myeloid blasts, primarily involving the bone marrow, in association with congenital disorders (e.g. Fanconi anemia, dyskeratosis congenita, Bloom syndrome, Down syndrome, c
leucémie aigüe myéloïde héréditaire

congenital clasped thumb [ congenital flexion-adduction deformity of thumb | pollex varus | congenital absence of thumb extensors | congenital hypoplasia of thumb extensors | infant's persistent thumb-clutched hand | thumb-clutched hand | congenital absence of the extensor pollicis longus | flex ]
pouce flexus-adductus congénital

congenital convex pes planus | congenital convex pes valgus | congenital vertical talus | rocker bottom flat foot
pied convexe valgus congénital | pied en piolet | pied rond

attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]
trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]

Ordinance of 25 May 2011 on Narcotics Addition and other Addiction Disorders [ NarcAO ]
Ordonnance du 25 mai 2011 relative à l´addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l´addiction | Ordonnance relative à l´addiction aux stupéfiants [ OAStup ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) it is intended to be used in screening for congenital disorders in the fetus;
c) il est destiné à être utilisé pour le dépistage d’affections congénitales du foetus;

Thanks to a revolution in diagnostic and treatment capability, we are in sight of a new age of being able to effectively treat and/or prevent genetic disease, congenital disorders, and infertility.
Grâce à une révolution en matière de capacité de traitement et de diagnostic, nous sommes sur le point d'être en mesure de traiter efficacement ou même de prévenir les maladies génétiques, les troubles congénitaux et l'infertilité.

(j) screening for congenital disorders in the foetus or embryo.
au dépistage de troubles congénitaux chez le fœtus ou l'embryon .

(j) screening for congenital disorders in the foetus.
au dépistage de troubles congénitaux chez le fœtus.

In specific circumstances an additional option is to consider other potential donors (“expanded donors”) who are not ideal donor candidates due to positive serology, congenital and inherited disorders, history of malignancy or other characteristics such as donor age or a history of hypertension and diabetes.
Dans des cas particuliers, une autre possibilité consiste à prendre en considération d'autres donneurs potentiels (les "donneurs marginaux") qui ne sont pas des candidats idéals en raison d'une sérologie positive, de maladies congénitales et héréditaires, d'antécédents de malignité ou d'autres caractéristiques telles que l'âge du donneur ou des antécédents d'hypertension et de diabète.

At the beginning of the decade it was estimated that five million Canadians were affected by disorders of the brain ranging from congenital malformations, degenerative disorders, neurogenetic disorders, epilepsy, multiple sclerosis and stroke, to problems with learning, hearing, language and speech.
Au début de la décennie, on estimait que cinq millions de Canadiens souffraient de troubles cérébraux allant des malformations congénitales, des maladies dégénératives, des troubles neurogènes, de l'épilepsie, de la sclérose en plaques et de l'apoplexie aux troubles d'apprentissage, d'audition, de langage et d'élocution.