Traduction de «congenital anomaly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenital anomaly | birth defect | anomaly
anomalie congénitale

congenital anomaly of face bones
atéléprosopie

congenital anomaly of abdominal wall
anomalie congénitale de la paroi abdominale

birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital disorder | congenital malformation
affection congénitale

congenital defect [ congenital abnormality | congenital anomaly | birth defect ]
anomalie congénitale [ déficience congénitale ]

congenital rest | congenital anomaly
vestiges embryonnaires

Canadian Congenital Anomalies Surveillance System
Système canadien de surveillance des anomalies congénitales

Canadian Congenital Anomalies Surveillance Program
Programme canadien de surveillance des malformations congénitales

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

Klippel-Feil syndrome | Klippel-Feil anomaly | Klippel-Feil disease | Klippel-Feil sign | brevicollis | congenital osseous torticollis syndrome | congenital synostosis of the cervicothoraci vertebrae | congenital webbed neck syndrome
syndrome de Klippel-Feil | agénésie vertébrale cervicale | homme sans cou | syndrome de la réduction numérique cervicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also believe—something none of you have heard of but that the Americans are also initiating—there are concerns from all of our veterans about things like congenital anomalies.
Je crois également—et vous ne le savez pas encore mais les Américains ont commencé à travailler là-dessus—que tous nos anciens combattants s'inquiètent de choses telles que les anomalies congénitales.

There is no evidence in our Gulf War veterans' group, or any of our deployment groups, of increased incidents of congenital anomalies.
Rien n'indique que dans le groupe des anciens du Golfe ou d'aucune autre mission il y ait une fréquence accrue d'anomalies congénitales.

Col Ken Scott: No. I wanted to say, as I was answering this gentleman's question, that nonetheless we believe—I personally believe—that for all our deployments, including East Timor, we need to be able to answer these sorts of questions about cancer and leukemia and congenital anomalies by setting up these data linkages and birth registries.
Col Ken Scott: Non. Je voulais dire, en réponse à la question, que nous pensons—et c'est ma conviction personnelle—que nous devons être en mesure de répondre à cette sorte de question concernant le cancer et la leucémie et les anomalies congénitales pour tous nos déploiements, y compris au Timor oriental, en mettant en place ces liaisons de données et registres de naissance.

‘Serious adverse event’ means any untoward medical occurrence that at any dose requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability or incapacity, results in a congenital anomaly or birth defect, is life-threatening, or results in death;
«événement indésirable grave»: toute manifestation nocive qui, quelle que soit la dose, nécessite une hospitalisation ou la prolongation de celle-ci, provoque un handicap ou une incapacité durable ou important(e), entraîne une anomalie ou une malformation congénitale, met en danger la vie du participant ou entraîne la mort;

C. whereas congenital anomalies are one of the main causes of infant mortality and long-term disability, and children with Down syndrome can suffer from numerous congenital disturbances, the most frequent being heart disease;
C. considérant que les anomalies congénitales sont une des principales causes de mortalité infantile et de handicap à long terme, tandis que les enfants atteints du syndrome de Down sont susceptibles de souffrir de nombreuses malformations congénitales, dont les plus courantes sont les maladies cardiaques,

(l) ’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
(l) "effet indésirable grave": un effet indésirable entraînant une incapacité fonctionnelle temporaire ou permanente, un handicap, une hospitalisation, des anomalies congénitales, un risque vital immédiat ou un décès;

(l) ’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in death, threatens the patient's life, requires hospitalisation or prolonged hospitalisation, or results in serious or permanent invalidity or incapacity or in a congenital anomaly or malformation;
(l) "effet indésirable grave": un effet indésirable qui entraîne la mort, met en danger la vie du patient, nécessite une hospitalisation ou la prolongation de l'hospitalisation, entraîne une invalidité ou une incapacité importante ou durable ou se traduit par une anomalie ou une malformation congénitale;

The incidence of brain tumours is higher in male children, children exposed to cranial ionizing radiation, and children with specific congenital anomalies such as neurofibromatosis.
L'incidence des tumeurs au cerveau est plus élevée chez les garçons, les enfants exposés à des rayonnements ionisants au niveau du crâne et les enfants ayant certaines anomalies congénitales, comme la neurofibromatose.

3) Surveillance of congenital anomalies in the framework of the rare diseases programme.
3) la surveillance d'anomalies congénitales dans le cadre du programme sur les maladies rares.

She has now been named Officer of the Order of Canada for her internationally recognized research on human congenital anomalies and children's growth disturbances.
Elle a été nommée Officier de l'Ordre du Canada en reconnaissance de ses travaux de recherche de portée internationale sur les anomalies congénitales chez les humains et les troubles de croissance des enfants.