Traduction de «congo brazzaville which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congo [ Congo Brazzaville | French Congo | Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the meeting of the International Contact Group of 3 May 2013 in Brazzaville (Republic of the Congo), which validated the roadmap for the transition and set up a Special Fund to assist the CAR,
– vu la réunion du groupe international de contact, le 3 mai 2013, à Brazzaville (République du Congo), qui a validé la feuille de route pour la transition et mis en place un Fonds spécial pour venir en aide à la République centrafricaine,

– having regard to the meeting of the International Contact Group of 3 May 2013 in Brazzaville (Republic of the Congo), which validated the roadmap for the transition and set up a Special Fund to assist the Central African Republic (CAR),
– vu la réunion du groupe international de contact du 3 mai 2013 à Brazzaville (République du Congo) validant la feuille de route de la transition et créant un fonds spécial en faveur de la République centrafricaine (RCA),

– having regard to the meeting of the International Contact Group of 3 May 2013 in Brazzaville (Congo), which validated the roadmap for the transition and set up a Special Fund to assist the CAR,
– vu la réunion du groupe international de contact, le 3 mai 2013, à Brazzaville (Congo) qui a validé la feuille de route pour la transition et mis en place un Fonds spécial pour venir en aide à la RCA,

Given that EU immigration policy should have a major humanitarian element and guarantee respect for human rights; that it should help promote integration measures rather than repressive measures, and likewise measures designed to put the rights and obligations of immigrants on an equal footing with those of nationals and to encourage cooperation between the Member States and between the latter and the countries of origin; that it should promote solutions which strengthen intercultural dialogue and respect for differences, for minorities and for freedom, and whereas the French Republic has already signed protocols with various African countries, specifically Congo-Brazzaville, Tunisia, Benin, the Mauritian Islands, Senegal and Gabon, with a view to encouraging development and the possibility of legal immigration, what back-up and support has the Commission provided for those Member States which wish to initiate such processes?
Étant donné que la politique d’immigration de l’UE devrait avoir une forte composante humaniste et garantir le respect des droits de l’homme, qu’elle devra promouvoir les mesures d’intégration et non de répression, des mesures visant à assimiler les droits et obligations des immigrés à ceux des nationaux, des mesures favorisant la coopération entre les États membres et entre ces derniers et les pays d’origine, des solutions qui renforcent le dialogue interculturel et le respect des différences, des minorités et de la liberté et, vu que la République française a déjà signé des protocoles avec plusieurs États africains, en particulier le Congo-Brazzaville, la Tunisie, le Bénin, l’île Maurice, le Sénégal et le Gabon, afin de promouvoir le développement et la possibilité d’une immigration légale, quel accompagnement et quelle aide la Commission européenne a-t-elle prévus pour les États membres qui souhaitent engager le même processus ?

Given that EU immigration policy should have a major humanitarian element and guarantee respect for human rights; that it should help promote integration measures rather than repressive measures, and likewise measures designed to put the rights and obligations of immigrants on an equal footing with those of nationals and to encourage cooperation between the Member States and between the latter and the countries of origin; that it should promote solutions which strengthen intercultural dialogue and respect for differences, for minorities and for freedom, and whereas the French Republic has already signed protocols with various African countries, specifically Congo-Brazzaville, Tunisia, Benin, the Mauritian Islands, Senegal and Gabon, with a view to encouraging development and the possibility of legal immigration, what back-up and support has the Commission provided for those Member States which wish to initiate such processes?
Étant donné que la politique d'immigration de l'UE devrait avoir une forte composante humaniste et garantir le respect des droits de l'homme, qu'elle devra promouvoir les mesures d'intégration et non de répression, des mesures visant à assimiler les droits et obligations des immigrés à ceux des nationaux, des mesures favorisant la coopération entre les États membres et entre ces derniers et les pays d'origine, des solutions qui renforcent le dialogue interculturel et le respect des différences, des minorités et de la liberté et, vu que la République française a déjà signé des protocoles avec plusieurs États africains, en particulier le Congo-Brazzaville, la Tunisie, le Bénin, l'île Maurice, le Sénégal et le Gabon, afin de promouvoir le développement et la possibilité d'une immigration légale, quel accompagnement et quelle aide la Commission européenne a-t-elle prévus pour les États membres qui souhaitent engager le même processus ?

Congo Brazzaville, which has no diamonds of its own, but which exported $221 million U.S. worth of diamonds to Belgium last year, can join without inspection, and Gambia, Rwanda, Uganda, and Zambia the same.
Le Congo Brazzaville, qui n'exploite aucune mine de diamants, mais dont les exportations en Belgique ont totalisé 221 millions de dollars américains l'année dernière, peut adhérer sans subir d'inspections. Idem pour la Gambie, le Rwanda, l'Ouganda et la Zambie.

There are two Congos : the former French Congo on the North shore of the Congo River founded by Count Brazza, the capital of which is Brazzaville , and the former Belgian Congo , now known as the DRC.
Il y a deux Congo : l’ancien Congo français sur la rive nord du fleuve Congo, fondé par le comte Brazza, dont la capitale est Brazzaville, et l’ancien Congo belge, aussi appelé la RDC.

This year, the Francophonie Summit was held in the Democratic Republic of Congo or Congo-Brazzaville, which was called the " heart of the French language," along with Senegal, among others.
Cette année, le Sommet de la Francophonie s'est tenu en République démocratique du Congo ou Congo- Brazzaville, que l'on qualifiait de « cœur de la langue française », avec le Sénégal, entre autres.

This is something the involved non-governmental organizations have demanded; they argue that without such monitoring any country can join and remain in the system without inspection. Thus, a country like Congo (Brazzaville), which produces no diamonds of its own, but which exported US$221 million worth of diamonds to Belgium last year, can join without inspection.
C’était là une demande des organisations non gouvernementales concernées; ces dernières soutiennent que sans cette surveillance, tout pays peut adhérer à ce système et y demeurer sans inspection, par exemple un pays comme le Congo (Brazzaville), qui ne produit aucun diamant lui-même, mais qui a exporté pour 221 millions de dollars américains de diamants en Belgique l’an dernier.

The Regional Seminar on Programming which takes place in Brazzaville on 30 and 31 January will bring together the highest officials responsible for co-operation with Europe from the regional and countries of Central Africa: Congo-Brazzaville, Democratic Republic of Congo, Gabon, Cameroon, Central African Republic, Chad, Burundi, Rwanda, Equatorial Guinea and Sao Tomé and Principe, ECCAS (Economic Community of Central African States) and EMCCA (Economic and Monetary Community of Central Africa).
Le séminaire régional de programmation qui se tient à Brazzaville les 30 et 31 janvier regroupe les plus hauts responsables de la coopération avec l’Europe de la région et des pays de l’Afrique centrale : Congo Brazzaville, République Démocratique du Congo, Gabon, Cameroun, République Centrafricaine, Tchad, Burundi, Rwanda, Guinée Equatoriale et Sao Tomé et Principe, la CEEAC (Communauté économique des Etats de l’Afrique Centrale) et CEMAC (Communauté économique et monétaire de l’Afrique Centrale).