Vertaling van "congo said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Congo [ Congo Brazzaville | French Congo | Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Democratic Republic of the Congo [ Zaire | Republic of Zaire | Belgian Congo | Congo Free State ]
République démocratique du Congo [ Zaïre | République du Zaïre | Congo belge ]

Congo [ Republic of the Congo | People's Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo | République populaire du Congo | Congo-Brazzaville ]

Republic of the Congo | Congo (the) [ CG; COG | CG; COG ]
République du Congo | Congo (Brazzaville) [ CG; COG | CG; COG ]

Crimean-Congo hemorrhagic fever virus | Crimean-Congo haemorrhagic fever virus | CCHF virus
virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo | virus FHCC | virus CCHF

the Democratic Republic of the Congo | Democratic Republic of the Congo [ CD; COD | CD; COD ]
République démocratique du Congo | Congo (Kinshasa) [ CD; COD | CD; COD ]

Congo copal [ Congo gum ]
copal du Congo

Democratic Republic of the Congo [ Congo Kinshasa | Zaire ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"The world needs to wake up and act now against the unspeakable barbarity of sexual and gender-based violence in Eastern Congo," said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
«Le monde doit se réveiller et s’élever contre cette barbarie sans nom que sont les violences à caractère sexuel et sexiste dans l’est du Congo», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.

It must be said at the start that both the Republic of Congo and Cameroon have highly repressive governments.
Signalons d’emblée que la République du Congo et le Cameroun ont tous deux des gouvernements très répressifs.

European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a déclaré: «la décision de la République démocratique du Congo de s’engager à lutter contre l’exploitation illégale des forêts est une bonne nouvelle tant pour ce pays que pour l'UE.

It must be said that the MONUSCO peacekeeping force, which is in Congo to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders, and to help combat impunity, was just a few kilometres from where these rapes were being committed, and it took no action.
Il faut dire que la MONUSCO, présente au Congo pour protéger les civils, le personnel humanitaire et les défenseurs des droits de l’homme, et pour aider à lutter contre l’impunité, était présente à seulement quelques kilomètres des lieux de ces viols et n’a pas réagi.

During the debate in the Commons about the dispatch of troops to Cyprus some years after Mr. Green had left Parliament, Prime Minister Pearson reflected on the difficulties government and Parliament confront in such matters, and he referred to the decision of an earlier government regarding the Congo. Said Mr. Pearson: " It is not inappropriate for me to recall tonight that in those days one of the strongest and most sincere supporters of the United Nations action in this field was the man who was secretary of state for external affairs in those days, Mr. Howard Green" .
Pendant le débat aux Communes au sujet de l'envoi de troupes à Chypre, quelques années après le départ de M. Green du Parlement, le premier ministre Pearson a émis des commentaires sur les difficultés auxquelles font face le gouvernement et le Parlement dans de tels cas et il a parlé en ces termes de la décision d'un gouvernement antérieur au sujet du Congo : « Il n'est pas déplacé pour moi de me rappeler ce soir qu'à cette époque, le plus ardent et le plus sincère partisan de l'action des Nations Unies à ce sujet était l'homme alors secrétaire d'état aux Affaires étrangères, M. Howard Green».

On the other hand, it is clear that, for the scale of the Congo and the complexity of the problem, MONUC is not sufficiently equipped – you have all said this and it is true –, neither in resources, nor perhaps with regard to its mandate and, for this, the request by the United Nations Secretary-General for more resources, in particular, three thousand additional men, is no doubt justified.
Par contre, il est clair que, pour la dimension du Congo et pour la complexité du problème, la MONUC n’est pas suffisamment dotée - vous tous l’avez dit et c’est vrai -, ni en moyens, ni peut-être en ce qui concerne son mandat et, pour cela, la demande du Secrétaire général des Nations unies de disposer de plus de ressources, notamment de trois mille hommes supplémentaires, est sans doute justifiée.

Finally, to Mr Dillen who, if I understood correctly, mentioned a project he said we financed in the Democratic Republic of Congo, I can say that for several years now we have not provided any more finance in the Democratic Republic of Congo.
Enfin, à M. Dillen qui, si j'ai bien compris, a invoqué un projet que nous aurions financé en République démocratique du Congo, je tiens à lui dire que, depuis plusieurs années, nous n'avons plus réalisé aucun financement en République démocratique du Congo.

I can only repeat what I have already said. I believe that it is the responsibility of the European Union to make a meaningful contribution to the democratic process in the Democratic Republic of Congo.
Je ne peux que répéter ce que j’ai déjà dit, à savoir que j’estime qu’il est de la responsabilité de l’Union européenne de contribuer de manière significative au processus démocratique en République démocratique du Congo.

Poul Nielson, the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid, said of the decision approving the programme: "The programme also reflects the political context in which the Republic of Congo will develop over the coming years.
A l'occasion de cette décision, M. Poul Nielson, Commissaire responsable du Développement et de l'aide humanitaire, a déclaré : "Ce programme est aussi l'expression du contexte politique dans lequel la République du Congo va évoluer au cours des prochaines années.

This is why we have asked for the problems in Congo to be put at the centre of the G-8's agenda, since, as someone said, Africa is like a revolver and the Democratic Republic of Congo is the trigger (1445) Congo has nine bordering countries.
C'est pourquoi nous avons demandé que le problème du Congo soit au coeur des débats du G-8, en ce sens que, comme le disait quelqu'un, l'Afrique est comme un revolver et la gâchette, c'est la République démocratique du Congo (1445) Le Congo a, à ses frontières, neuf États.