Traduction de «congratulate mr diamandouros » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The outgoing European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has warmly congratulated Emily O'Reilly on her election as the next European Ombudsman.
Le Médiateur européen sortant, P. Nikiforos Diamandouros, a félicité chaleureusement Emily O'Reilly d'avoir été élue pour lui succéder.

P. Nikiforos Diamandouros congratulates Emily O'Reilly on her election as European Ombudsman
P. Nikiforos Diamandouros félicite Emily O'Reilly suite à son élection en tant que Médiatrice européenne

This is a record to be proud of and I would like to congratulate Mr Diamandouros.
C’est un record dont ce dernier peut être fier, et je l’en félicite.

Therefore, I sincerely congratulate Mr Diamandouros on his achievements and on his re-election as European Ombudsman, and am counting on fruitful cooperation during the current term of the European Parliament.
Par conséquent, je félicite sincèrement M. Diamandouros pour son bilan et sa réélection à la fonction de médiateur européen, et je m’attends à une coopération fructueuse durant cette législature du Parlement européen.

– Mr President, first of all, I want to congratulate Nikiforos Diamandouros on being elected European Ombudsman.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Nikiforos Diamandouros pour son élection au poste de Médiateur européen.

In congratulating Professor Diamandouros on his achievements as Ombudsman, I would at the same time like to encourage him to continue his efforts and to promote his activities even more, so that, in the eyes of European citizens, he becomes a guarantor of good administration in EU institutions.
Tout en félicitant le professeur Diamandouros pour ses succès en tant que Médiateur, je voudrais également l’encourager à continuer ses efforts et à promouvoir encore davantage ses activités afin qu’il devienne aux yeux des citoyens européens le garant d’une bonne administration au sein des institutions européennes.

During last year’s debate on the report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002, the Commission took the opportunity to congratulate the first European Ombudsman, Mr Söderman, on the role he had played in establishing a European ombudsman system, and I would like to congratulate Mr Diamandouros, his successor, for the excellent work he has carried out.
Lors du précédent débat sur le rapport d’activité du médiateur européen pour l’année 2002, la Commission a eu l’occasion de féliciter le premier médiateur européen, M. Söderman, pour son rôle dans l’instauration du système de médiation européenne.

The European Ombudsman, Jacob Söderman, has congratulated Nikiforos Diamandouros on his election as the new European Ombudsman.
Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a félicité Nikiforos Diamandouros à l'occasion de son élection en tant que nouveau Médiateur européen.

Jacob Söderman congratulates Nikiforos Diamandouros on his election victory
Jacob Söderman félicite Nikiforos Diamandouros pour sa victoire

The President of the Commission, Romano Prodi, and the Vice-President responsible for relations with the European Ombudsman, Loyola de Palacio, congratulate Mr Nikiforos Diamandouros on his election as European Ombudsman.
Le Président de la Commission Romano Prodi et la vice-Présidente chargée des relations avec le Médiateur européen Loyola de Palacio, félicitent Monsieur Nikiforos DIAMANDOUROS pour son élection au poste de Médiateur européen.