Vertaling van "congratulate my conservative " (Engels → Frans) :

I would just like to congratulate my Conservative colleague for having the courage to confront the issue, his own party and the Prime Minister.
D'ailleurs, je félicite mon collègue conservateur d'avoir eu le courage d'affronter la question, son propre parti et le premier ministre.

I do congratulate my Conservative colleague for his speech, but I must say that the Conservatives' performance in the area of housing has been absolutely pathetic, notwithstanding his words.
Je félicite mon collègue conservateur pour son discours, mais je dois dire que le bilan des conservateurs dans le domaine du logement est absolument lamentable, quoi qu'il ait pu en dire.

Madam Speaker, I would like to congratulate my Conservative colleague for taking the initiative to move this motion for more information to be provided to those living with multiple sclerosis.
Madame la Présidente, je voudrais féliciter mon collègue conservateur d'avoir pris l'initiative de proposer cette motion qui offrirait plus d'informations aux personnes atteintes de sclérose en plaques.

Mr. Speaker, today, after two years, I would like to congratulate my Conservative colleagues, who are addressing the real issues that Quebeckers truly care about.
Monsieur le Président, aujourd'hui, après deux ans, je tiens à féliciter mes collègues conservateurs qui s'attaquent aux vrais enjeux qui préoccupent réellement les Québécois.

Mr. Speaker, I congratulate my Conservative colleague on getting a jump on his election speech.
Monsieur le Président, je félicite le collègue du Parti conservateur de commencer déjà à préparer son discours électoral.

– I congratulate my French Conservative colleague, Mme Hermange, on her imaginative and constructive report.
- (EN) Je félicite ma collègue conservatrice française, Mme Hermange, pour son rapport imaginatif et constructif.

– Mr President, I really must congratulate my colleague, Sir Robert Atkins of the British Conservative Party, on his most excellent report on the Single European Sky.
- (EN) Monsieur le Président, je me dois vraiment de féliciter mon collègue, Sir Robert Atkins, membre du parti conservateur britannique, pour l'excellence de son rapport sur le ciel unique européen.

I would, in fact, like to take the opportunity of congratulating Mr Atkins on his wife’s appointment and of offering my sympathy for the defeat of the Conservatives.
Je tiens par ailleurs à féliciter M. Atkins et son épouse et lui témoigner ma sympathie en ce qui concerne la défaite des conservateurs.

I wish to congratulate the rapporteur on his determined effort to put this right, both in his report and the initiative that my colleague has referred to for an energy-intelligent Europe – although I confess that I would describe efficiency and conservation more as common sense than intelligence.
Je voudrais féliciter le rapporteur pour ses efforts déterminés en vue de remédier à cette situation, dans ce rapport, et dans le cadre de l'initiative à laquelle mon collègue à fait référence pour une Europe "énergétiquement" intelligente - bien que je considère que l'efficacité et la conservation relèvent plus du bon sens que d'intelligence.