Vertaling van "congratulate my excellent german colleague markus " (Engels → Frans) :

– (FR) I welcome the adoption at second reading of the Council common position amending the Postal Directive of 1997 and aimed at full accomplishment of the internal market of postal services, and I congratulate my excellent German colleague Markus Ferber for the immense job he has done.
– (FR) Je salue l’adoption, en seconde lecture, de la position commune avec le conseil modifiant la directive postale de 1997 et visant à achever le marché intérieur des services postaux et je félicite mon excellent collègue Allemand Markus Ferber pour l’immense travail accompli.

– (FR) I welcome the approval, at second reading, of the Council common position amending the 1997 postal services directive with a view to full accomplishment of the internal market in postal services and I congratulate my worthy German colleague, Markus Ferber, for the huge amount of work he has done.
– (FR) Je salue l'adoption, en seconde lecture, de la position commune avec le conseil modifiant la directive postale de 1997 et visant à achever le marché intérieur des services postaux et je félicite mon excellent collègue Allemand Markus Ferber pour l'immense travail accompli.

– (FR) I voted for the own initiative report by my excellent German colleague, Werner Langen, on derivatives markets, which was drafted in response to the European Commission’s communication on the same subject.
– J’ai voté le rapport d’initiative de mon excellent collègue allemand Werner Langen sur les marchés de produits dérivés, en réponse à la communication de la Commission européenne sur le même sujet.

Mr. Speaker, I too would like to congratulate my New Democratic colleague for her excellent, well-documented and substantial comments about concerns that, in my view, are fair and legitimate.
Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à féliciter ma collègue néo-démocrate pour son excellent discours bien documenté et bien étoffé, contenant des préoccupations qui sont, à mon avis, justes et légitimes.

– (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my excellent German colleague Mrs Pack on the Bologna Process and student mobility.
– J’ai voté le rapport d’initiative de mon excellente collègue allemande Doris Pack, sur le processus de Bologne et sur la mobilité des étudiants.

Madam Speaker, I wish to congratulate my Bloc Québécois colleague for his excellent speech.
Madame la Présidente, je veux féliciter mon collègue du Bloc québécois de son excellente allocution.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my friend and colleague from Berthier—Maskinongé on his excellent speech.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon ami et collègue de Berthier—Maskinongé de son excellent discours.

It is incorrect, however, to say that we will support a bill designed to dissociate international trade from foreign affairs (1645) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I would like to congratulate my two hon. colleagues on their excellent speeches, which were both very clear and very informative.
Toutefois, il est faux de dire qu'on appuiera un projet de loi qui vise à dissocier le commerce international des affaires étrangères (1645) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes deux collègues pour leurs excellents discours, à la fois très clair et très riche en termes d'information.

Mr. Speaker, I congratulate my colleague on his excellent presentation. I also congratulate the hon. member for Richmond—Arthabaska, my colleague from the Bloc Québécois.
Monsieur le Président, je félicite mon collègue de son excellent exposé et également le député de Richmond—Arthabaska, mon collègue du Bloc québécois.

– Mr President, I congratulate my West Midlands colleague on the excellent work she has done as Parliament's rapporteur on this vitally important topic.
- (EN) Monsieur le Président, je félicite ma collègue des West Midlands pour l’excellent travail qu’elle a réalisé en tant que rapporteur du Parlement sur ce sujet vital.