Traduction de «congratulate portugal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Portugal
régions du Portugal

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

Central Portugal
Portugal du Centre

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

Portugal (geographic location)
Portugal

Institute for Communications of Portugal | ICP [Abbr.]
Institut des communications du Portugal | ICP [Abbr.]

Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal | PEDAP [Abbr.]
programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal | PEDAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, before I ask the hon. parliamentary secretary my question, let me take this opportunity to congratulate the Republic of Portugal on its 100th anniversary.
Madame la Présidente, avant de poser ma question au secrétaire parlementaire, j'aimerais saisir cette occasion pour féliciter la République du Portugal à l'occasion de son 100 anniversaire.

I would also like to congratulate Portugal, which is a double congratulation.
Je voudrais également féliciter le Portugal et ce, pour deux raisons.

Madam Speaker, before asking my question, I would like to congratulate the Portuguese community because today, June 10, is Portugal's national holiday.
Madame la Présidente, avant de poser ma question, permettez-moi de féliciter la communauté portugaise car aujourd'hui, c'est le 10 juin, et c'est la fête nationale du Portugal.

– (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to congratulate Portugal on its Presidency and thank it for its pledge to work closely together with this House.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais féliciter le Portugal pour sa présidence et le remercier pour sa promesse de collaborer étroitement avec cette Assemblée.

I rise today to offer congratulations to the approximately 360,000 Canadians of Portuguese origin on Portugal's national day and to commemorate this historic occasion.
Je prends la parole aujourd'hui pour féliciter les quelque 360 000 Canadiens d'origine portugaise à l'occasion de la Fête nationale du Portugal et pour commémorer ce moment historique.

On behalf of my group, I would like to congratulate Portugal, as the country holding the presidency, on organising the European Council in Lisbon, and we obviously wish you every success in your endeavours.
Je félicite au nom de mon groupe la présidence portugaise pour l’organisation du Conseil extraordinaire de Lisbonne et nous vous souhaitons bien sûr bonne chance et réussite, afin que vos louables efforts soient couronnés de succès.

As the rapporteur, whom I congratulate on her work, emphasises, it is therefore crucial to adopt bold measures to promote the participation of women in decision-making, which will also require men and women to take on an equal share of responsibilities in public and private life. We must also encourage new anti-discriminatory practices, and that includes within political parties and public and private administrations too, with the aim of eliminating the psychological and practical obstacles to the participation of women in decision-making structures and in political life, thereby preventing retrograde action such as the recent case in Portugal, where the government abolished the Ministry for Equality.
Il faut donc, comme le souligne le rapporteur que je félicite, prendre des mesures courageuses pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décision - ce qui implique aussi que les hommes et les femmes assument une même part de responsabilité dans les domaines public et privé - et que l'on encourage de nouvelles pratiques antidiscriminatoires, y compris dans les partis politiques et dans les administrations publiques et privées, afin d'éliminer les obstacles psychologiques et pratiques à la participation des femmes dans les structures de prise de décision et dans la vie politique, en mettant fin aux marches arrière, comme au Portugal, où le gouvernement a récemment supprimé le ministère pour l'égalité des sexes.

Were you congratulated by Canada's trade partners - in particular, France and Portugal, leaders in protecting special cultural identity - on the Canadian government's attitude?
Est-ce que vous avez reçu des félicitations de la part des partenaires du Canada - en particulier la France et le Portugal, les chefs de file de la protection des identités culturelles particulières - sur l'attitude du gouvernement canadien?

But it is also true that Portugal can congratulate itself on the success of its integration into Europe.
Mais il est vrai aussi que le Portugal ne peut que se féliciter de la réussite de son intégration dans l’Europe.