Traduction de «congratulations to everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask all members to join me in sending best wishes and congratulations to everyone involved in this year's winter games, continuing one of Labrador's proudest traditions.
Je demande à tous les députés de se joindre à moi pour transmettre nos meilleurs voeux et nos félicitations à tous ceux qui participent aux jeux d'hiver de cette année, perpétuant ainsi une des traditions dont le Labrador est le plus fier.

I would like to offer my congratulations to everyone who was involved with this report, but particularly to the rapporteur, Mrs Ţicău.
Je souhaiterais présenter mes félicitations à tous ceux qui ont été impliqués dans ce rapport et en particulier à la rapporteure, M Ţicău.

– (LT) Congratulations to everyone.
– (LT) Félicitations à tous.

Congratulations to everyone working on this initiative. The Bloc Québécois hopes that it will be a long-lasting one.
Le Bloc québécois souhaite longue vie à cette heureuse initiative.

So congratulations to everyone for their good work and cooperation and good luck to all our scientists.
Ainsi donc, félicitations à tous pour la qualité de ces travaux et de cette coopération et bonne chance à tous nos scientifiques.

– Mr President, since we are congratulating ourselves – everyone has made very complimentary speeches about the role of the Committee on Budgets – I am reminded of a story once told to me by Vice-President Schmid.
- (EN) Monsieur le Président, puisque nous en sommes à nous féliciter les uns les autres - chaque orateur n'a pas tari d'éloges sur le rôle de la commission des budgets -, je me souviens d'une histoire que m'avait racontée le vice-président Schmid.

I wish to extend congratulations to everyone who was involved: the organizers, the performers and the more than 700 volunteers needed to make the festival a success.
Je félicite tous les participants d'avoir assuré la réussite du festival, notamment les organisateurs et les artistes ainsi que les bénévoles qui étaient plus de 700.

I offer my congratulations to everyone involved in the Kimberley Process for their commitment to eliminating the trade in conflict diamonds.
Je félicite tous ceux qui travaillent au processus de Kimberley pour leur détermination à éliminer le trafic des diamants bruts.

In closing, once again I want to join in congratulating those involved both in Canada, NGOs in Canada who support the United Nations, and globally- [Translation] Congratulations to everyone on this 50th anniversary of the United Nations and United Nations Day.
En terminant, je voudrais à nouveau féliciter tous ceux qui au Canada, par exemple les ONG, et partout au monde appuient les Nations Unies. [Français] Félicitations à tous les gens à l'occasion du 50e anniversaire des Nations Unies et à l'occasion de la Journée des Nations Unies.