Vertaling van "congress and senate have just " (Engels → Frans) :

Mr. Winfield: With the opening of the Mexican political system, and by that I mean the freedom of the press, and then with a Congress that is out of balance in terms of representation vis-à-vis the presidency — the presidency is currently held by the PAN, the Congress and Senate are dominated by the PRI — the opportunities for lobbying have in fact just developed.
M. Winfield: Avec l'ouverture du système politique mexicain, et par là je veux parler de la liberté de la presse, et avec un Congrès qui est mal équilibré pour ce qui est de la représentation vis-à-vis la présidence — la présidence est actuellement détenue par le PAM, le Congrès et le Sénat sont dominés par le PRI — les possibilités de lobbying viennent en fait tout juste de se développer.

Mr. Jack Silverstone, Executive Vice-President and General Counsel, Canadian Jewish Congress: Honourable senators, for more than 40 years, Canadian Jewish Congress, the organization I have the honour to represent here today, as well as many other organizations and concerned citizens struggled to see that Nazi war criminals who gained admission to this country were brought to justice.
M. Jack Silverstone, vice-président exécutif et avocat général, Congrès juif canadien: Honorables sénateurs, depuis plus de 40 ans, le Congrès juif canadien, que j'ai l'honneur de représenter ici aujourd'hui, de même que de nombreuses autres organisations et des citoyens concernés se battent pour faire traduire en justice les criminels de guerre nazis qui ont réussi à se faire admettre dans notre pays.

This observation is not just a European one but is also being increasingly made by the Democratic Party, which holds the majority in the US Congress and Senate.
Ce constat n’est pas seulement européen, mais est également de plus en plus souvent dressé par le parti démocrate, qui détient la majorité au Congrès et au Sénat des états-Unis.

Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate and it is quite clear that the mood is changing.
Il y a à peine six jours, mon cher collègue M. Wiersma, le vice-président de notre groupe, d’autres collègues et moi-même avons visité le Congrès et le Sénat des états-Unis et il est relativement évident que l’état d’esprit est en train de changer.

Certainty for their products is important and yet, having just cut a cheque for $450 million to put into the war chest of the lobbyists who first launched this agreement against us, leaving over $400 million in the coffers of the very same people who are fighting and illegally pushing the U.S. Congress and Senate to put tariffs on our own duties, we have ensured anything but certainty.
La certitude est importante en ce qui concerne ses produits, et pourtant nous ne l'avons certes pas garantie, loin de là, en signant un chèque de 450 millions de dollars qui ira grossir le budget de guerre des lobbyistes qui sont à l'origine de cette entente défavorable pour nous et en laissant plus de 400 millions de dollars dans les coffres des personnes qui justement incitent illégalement le Congrès et le sénat américains à imposer de droits sur nos propres droits.

I refer, in particular, to the United States Congress and Senate, which have decided to conduct investigations, the results of which could be passed on to the European Commission.
Je pense tout spécialement au Congrès et au sénat des États-Unis, qui ont décidé de mener des enquêtes, dont les résultats pourraient être portés à la connaissance de la Commission européenne.

Not only have the ministers been there, but as a result of an initiative of this government we have opened up a secretariat for parliamentarians to deal with Congress, the Senate and the House of Representatives, because that is in fact where a lot of the problems lie in terms of softwood and BSE.
Non seulement nos ministres se sont-ils rendus là-bas, mais par suite d'une de nos initiatives, un nouveau secrétariat a vu le jour pour permettre aux parlementaires de traiter avec le Congrès, le Sénat et la Chambre des représentants, puisque c'est à ce niveau que se traitent bon nombre des problèmes liés au bois d'oeuvre ou à l'ESB.

The American Congress and Senate have just allocated USD 40 billion to the President of the United States.
Le Congrès et le Sénat américains viennent d'allouer 40 milliards de dollars au président des États-Unis.

Instead of focusing only on senators and members of Congress that are in border states, who can be important allies, we have focused on and worked with the embassy in targeting members of Congress and senators who have jobs in their district that depend on a border that works efficiently.
Plutôt que de viser seulement les sénateurs et les membres du Congrès des États frontaliers, qui peuvent être des alliés importants, nous avons mis des efforts dans notre collaboration avec l'ambassade afin de cibler des membres du Congrès et des sénateurs dont le poste, au sein de leur district, dépend directement de l'efficience de la frontière.