Vertaling van "congress would never " (Engels → Frans) :

Congress would never give them that money.
Jamais le Congrès ne leur consentira une telle somme.

When Canada first sought a free trade agreement with the United States, it eventually capitulated, on the fundamental question of trade remedies, on being told repeatedly that the United States Congress would never forgo its commercial policy prerogatives, however incompatible with a free trade agreement they might be.
Lorsque le Canada a entrepris de négocier en vue de la signature d'un premier accord de libre-échange avec les États-Unis, il a fini par capituler sur la question fondamentale des recours commerciaux après qu'on lui ait réitéré à maintes reprises que le Congrès américain n'abandonnerait jamais ses prérogatives en matière de politique commerciale, peu importe si elles étaient incompatibles avec un accord de libre-échange.

One is I think that you would agree that Congress controls trade policy, not the executive, and Congress has never been willing, to date, to give up that power.
La première chose, c'est que vous serez probablement d'accord pour dire que c'est le Congrès qui contrôle la politique commerciale, et non l'exécutif, et que le Congrès n'a jamais voulu jusqu'ici céder ce pouvoir.

Just a month ago Republican Congress people told us that this deal would never pass the U.S. Congress as long as the Democrats were the majority party in the United States.
Il y a seulement un mois, des républicains qui siègent au Congrès nous ont dit que cet accord ne serait jamais adopté par le Congrès américain tant que le Parti démocrate serait le parti majoritaire aux États-Unis.

In consultations with members of the Congress, I have been given to understand that, should such an agreement be put to the American Congress, it would never agree to it.
Ayant consulté des membres du Congrès, j’ai pu comprendre que si un tel accord devait être soumis au Congrès américain, il ne serait jamais accepté.

Congress never questioned where the people living in the area would have to move to or how relocation would impact on their lives.
Le Congrès ne s'est jamais posé la question de savoir où les habitants de la région devraient aller et quelle influence aurait cette réimplantation sur leur vie.

The Americans can do without more international institutions—Congress would have killed them—and the Europeans have never been in favour of a strengthened dispute settlement system.
Les Américains peuvent se passer d'institutions internationales supplémentaires—le Congrès s'y serait farouchement opposé—et les Européens n'ont jamais été partisans d'un mécanisme renforcé de règlement des différends.