Vertaling van "hat trick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hat trick | hat-trick
coup du chapeau

hat trick
tour du chapeau [ coup de trois ]

hat trick
tour du chapeau

hat trick
tour du chapeau | coup du chapeau | truc du chapeau

delaying tactic | delaying trick
manoeuvre dilatoire

top hat [ topper | silk hat | high silk hat | chimney pot ]
haut-de-forme [ chapeau haut de forme | haute-forme ]

high-hat cymbals | hi-hat cymbals | high-hat | hi-hat | sock cymbal | Charleston cymbal
cymbale charleston | high-hat | hi-hat | cymbale high-hat

chapeau bras [ tricorne | three-cornered hat | tricorn hat | chapeau bras hat | tricorn ]
tricorne

hacker | white hat hacker | grey hat hacker
bidouilleur | fouineur

theft by a trick | theft by false pretences
vol par astuce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In practice these procedures are often abused with a combination of tricks such as under-evaluation of the value of imported goods to evade customs duties.
Dans la pratique, ces régimes sont souvent utilisés de manière abusive au moyen d'une série de subterfuges tels que la sous-évaluation de la valeur des marchandises importées pour éluder les droits de douane.

It is bad hockey for a good cause, so let us score a hat trick for the children's hospital.
Si c'est du mauvais hockey pour une bonne cause, faisons un tour de chapeau en faveur de l'hôpital pour enfants.

Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we now have a hat trick of Liberal procurement screw-ups.
M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement libéral a accompli un triplé avec ses fiascos en matière d'achat.

Therefore, I and my party – l’Italia dei valori – which immediately opposed this conflict vehemently, are now taking a stand against the wily tricks of the governments which claim not to be warmongers but which are helping those who are warmongers: a role which is usually reserved for those abetting criminal acts.
C'est pour cela que mon parti - l'Italie des valeurs - et moi nous sommes insurgés dès le début contre ce conflit, contre la fourberie des gouvernements qui se disent non belligérants mais qui aident ensuite les va-t-en-guerre : un rôle habituellement réservé aux auteurs d'actions délictueuses.

On Sunday, a trick was played in the course of a telephone conversation.
Dimanche, une machination est ourdie par téléphone.

Using such tricks to try to fund enlargement is something I can only warn against. I wish to express my gratitude to the Commission for the position they have taken on this subject, which also expresses the view of the Group of the European People's Party.
Je souhaite remercier sincèrement la Commission pour sa prise de position dans ce domaine, qui reflète également la conception du groupe du parti populaire européen.

In reality, labelling is one of those tricks so well loved by the leaders of Europe for calming people’s anxieties without actually solving any problems.
En réalité, l’étiquetage est une de ces impostures qu’affectionnent les dirigeants européens pour apaiser l’inquiétude de nos concitoyens sans résoudre au fond quelque problème que ce soit.

The fact that the euro propaganda campaign is not delivering the goods is entirely down to a lack of sense of reality which is playing tricks here.
Il semble d'ailleurs que ces membres nourrissent toujours de tels espoirs. L'échec de la campagne de propagande sur l'euro est entièrement dû au manque de réalisme qui nous joue des tours.

On the subject, the next day, of the lake of Tiberias where Christ walked on the waters, this tireless blunderer, tiptoeing on the eggs of an ultra sensitive matter, went in up to his neck, this time offending Syria before the dumbfounded gaze of international opinion, which did not really consider him capable of such a singular hat trick.
Parlant, le lendemain, de ce lac de Tibériade où le Christ marcha sur les eaux, cet infatigable gaffeur, marchant lui sur les oeufs d'un dossier ultrasensible, s'y est enfoncé jusqu'au cou, mécontentant cette fois la Syrie sous les yeux ébahis d'une opinion internationale qui ne le croyait vraiment pas capable d'un pareil triplé.

In 45 seconds there were three goals, a hat trick.
En 45 secondes, il a marqué trois buts, un tour du chapeau.