Vertaling van "connection with bud goes back many " (Engels → Frans) :

Some assurance had been provided in the fact that there is an ability to make regulation with respect to funding, but you'll forgive me, Mr. Chair, in that the history over the last several years.This is not a partisan remark; it goes back many years.
Il y a une certaine assurance, parce qu’il est possible de créer un règlement sur le financement, mais veuillez m’excuser, monsieur le président, si nous nous fions aux dernières années.Il ne s’agit pas d’un commentaire partisan; cela remonte à plusieurs années.

There has been a unity of purpose and conviction from the beginning of my involvement – and I know that that goes back many years before I joined this Parliament last summer.
Il y a eu un objectif et une conviction communs depuis le début de mon implication - et je sais que cela remonte à de nombreuses années avant que je rejoigne le Parlement l’été dernier.

The record shows that Canada's engagement with Pakistan goes back many decades and has focused on a range of basic development needs, such as education, primary health care, governance, and gender equality.
L'engagement du Canada auprès du Pakistan date de plusieurs décennies et vise particulièrement différents besoins fondamentaux tels que l'éducation, les soins de santé primaires, la gouvernance et l'égalité des sexes.

My connection with Bud goes back many years.
Mes liens avec Bud remontent à de nombreuses années.

As the honourable Member no doubt knows, Europe’s lack of sufficient investment in scientific and technological development compared with the United States goes back many years, but the gap has widened since the middle of the 1990s.
Comme l’honorable parlementaire le sait sans doute, l’insuffisance des investissements en matière de développement scientifique et technologique en Europe par rapport aux États-Unis remonte à de longues années, mais le fossé s’est creusé depuis le milieu des années 1990.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, while the name ``Molson'' is most identified with one product in particular, it in fact goes back many generations, which have all been actively and generously associated with many facets of Canadian life.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, même si le nom «Molson» est surtout identifié à un produit en particulier, il remonte en fait à de nombreuses générations qui ont toutes participé activement et généreusement à de nombreuses facettes de la vie canadienne.

Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.
Un éloignement profond peut parfois aussi apparaître dans une longue amitié.

– (NL) The ties between Europe and America are old and deep, comparable to a friendship between two school friends that goes back many years.
- (NL) Les liens existant entre l’Europe et l’Amérique sont anciens et profonds, comparables à une longue amitié entre amis d’école.

Introducing and passing this bill, which I look forward to with so many of my colleagues, will fulfil a longstanding commitment of the Liberal Party that goes back many years.
La présentation du projet de loi et son adoption, que j'attends avec impatience à l'instar d'un grand nombre de mes collègues, permettront de remplir un engagement que le Parti libéral avait pris il y a bien des années.