Traduction de «connection with one very simple thing » (Anglais → Français) :

He said: Mr. Speaker, the bill that I am introducing today would do one very simple thing.
—Monsieur le Président, ce projet de loi que je présente aujourd'hui ferait une chose très simple.

At the end of the day, this bill is about one very simple thing, and that is equal rights.
Au fond, ce projet de loi porte sur un élément très simple, soit l'égalité des droits.

The only thing left to do is to ask the Prime Minister of Canada one very simple question: Will he ask for the Minister of Veterans Affairs' resignation?
Il ne me reste plus qu'une chose à faire et c'est de poser au premier ministre du Canada une question très simple: a-t-il l'intention de demander la démission du ministre des Anciens Combattants?

The second thing that really shocks me is that everyone is talking about the grand ambitions of the Treaty of Lisbon, but it imposes an obligation on us in connection with one very simple thing: equality between men and women.
La deuxième chose qui vraiment me choque, c’est que tout le monde parle des grandes ambitions du traité de Lisbonne, mais il nous oblige en particulier sur une chose très simple: l’égalité entre les hommes et les femmes.

These women are asking for two very simple things from today’s rich and powerful Japan: an official apology and very modest humanitarian aid.
Ces femmes ne demandent que deux choses très simples de la part d’une nation japonaise aujourd’hui riche et puissante: des excuses officielles et une aide humanitaire très modeste.

In doing this, very simple things often become relevant – things that nevertheless appear to be very difficult, such as common standards for safety measures.
Ce faisant, des choses très simples deviennent souvent pertinentes - des tâches qui semblent néanmoins très difficiles, telles que l’adoption de normes communes pour les mesures de sécurité.

These are two very simple things in which at one time in the past the Liberal government used to believe.
Ce sont deux choses très simples auxquelles, à une époque, le gouvernement libéral croyait.

Another similarity with what happened when Bill C-42 was introduced is the fact that the Prime Minister went before the press yesterday, and with his typical candour and naivety, he could not answer one very simple question from a journalist who was asking if our rights and freedoms will be better protected under the new legislation.
Ce qui est encore similaire à ce que l'on vivait lors du dépôt du projet de loi C-42, c'est le fait d'avoir vu hier le premier ministre se montrer devant la presse d'une candeur et d'une naïveté à son image et de ne pas être capable de répondre aux journalistes à une simple question, à savoir si les droits et libertés seront mieux protégés par le nouveau projet de loi qui a été déposé.

What must not happen is that a country that is not part of Euro 11 is asked to set the agenda for those that are. I must say one more very simple thing, Mrs Sandbæk. The other countries are not in Euro 11 or Euro 15 only because they do not want to be, not because anyone has banned them from joining.
Permettez-moi, Madame la Députée, d'ajouter une chose très simple : si les autres pays ne font pas partie de l'Euro 11 ou 15, c'est seulement parce qu'ils ne l'ont pas voulu, personne ne leur a fermé la porte.